Born In A Prison - 2010 - Remaster - Yoko Ono translation in French

Born In A Prison - 2010 - Remaster

We're born in a prison, raised in a prison
Sent to a prison called school
We cry in a prison, we love in a prison
We dream in a prison like fools
Wood becomes a flute when it's loved
Reach for yourself and your battered mates
Mirror becomes a razor when it's broken
Look in the mirror and see your shattered fate
We live with no reason, kicked around for no reason
Thrown out without reason like tools
We work in a prison and hate in a prison
And die in a prison as a rule
Wood becomes a flute when it's loved
Reach for yourself and your battered mates
Mirror becomes a razor when it's broken
Look in the mirror and see your shattered fate
We live in a prison among judges and wardens
And wait for no reason for you
We laugh in a prison, go through all four seasons
And die with no vision of truth
Wood becomes a flute when it's loved
Reach for yourself and for your battered mates
Mirror becomes a razor when it's broken
Look in the mirror and see your shattered fate
Born in a prison
Born in a prison
Born in a prison
Born in a prison

Née en prison - 2010 - Remaster

Nous naissons en prison, nous grandissons en prison
Envoyés dans une prison appelée école
Nous pleurons en prison, nous aimons en prison
Nous rêvons en prison comme des fous
Le bois devient une flûte quand il est aimé
Atteins toi-même et tes compagnons battus
Le miroir devient un rasoir lorsqu'il est brisé
Regarde dans le miroir et vois ton destin brisé
Nous vivons sans raison, nous sommes maltraités sans raison
Jetés dehors sans raison comme des outils
Nous travaillons en prison et nous haïssons en prison
Et nous mourons en prison en règle générale
Le bois devient une flûte quand il est aimé
Atteins toi-même et tes compagnons battus
Le miroir devient un rasoir lorsqu'il est brisé
Regarde dans le miroir et vois ton destin brisé
Nous vivons en prison parmi les juges et les gardiens
Et attendons sans raison pour toi
Nous rions en prison, traversons les quatre saisons
Et mourons sans vision de la vérité
Le bois devient une flûte quand il est aimé
Atteins toi-même et tes compagnons battus
Le miroir devient un rasoir lorsqu'il est brisé
Regarde dans le miroir et vois ton destin brisé
Née en prison
Née en prison
Née en prison
Née en prison