Lyrics and translation Yoko Ono - Coffin Car

Coffin Car

Coffin car, she′s riding a coffin car.
People watching her with tender eyes,
Friends whispering in kindly words,
Children running, waving hands,
Telling each other, how pretty she is.

Coffin car, she likes to ride a coffin car.
Friends making ways for the first time,
People throwing kisses for the first time,
Showering flowers, ringing bells,
Telling each other, how nice she is.

Coffin car, she's riding a coffin car.
Wives showing tears for the first time,
Husband taking their hats off for the first time,
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose,
Telling each other, how good she is.

Half the world is dead anyway,
The other half is asleep.
And life is killing her,
Telling her to join the dead.

So ev′ry day, she likes to ride a coffin car,
A flower covered coffin car,
Pretending she was dead.

Le cercueil

Le cercueil, elle roule dans un cercueil.
Les gens la regardent avec des yeux tendres,
Les amis chuchotent des mots gentils,
Les enfants courent, agitant les mains,
Se disant l'un à l'autre, comme elle est belle.

Le cercueil, elle aime rouler dans un cercueil.
Les amis se font un chemin pour la première fois,
Les gens lancent des baisers pour la première fois,
Une pluie de fleurs, des cloches sonnent,
Se disant l'un à l'autre, comme elle est gentille.

Le cercueil, elle roule dans un cercueil.
Les femmes montrent des larmes pour la première fois,
Les maris retirent leur chapeau pour la première fois,
Ecraser leurs mouchoirs, se frotter le nez,
Se disant l'un à l'autre, comme elle est bonne.

La moitié du monde est morte de toute façon,
L'autre moitié dort.
Et la vie la tue,
Lui disant de rejoindre les morts.

Alors chaque jour, elle aime rouler dans un cercueil,
Un cercueil recouvert de fleurs,
Faisant semblant d'être morte.