Lyrics and translation Yoko Ono - I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window

I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window

All day long I felt like
Smashing my face in a clear glass window.
But instead, I went out
And smashed up a phone box round the corner.

I never had a chance to choose my own parents,
I′d never know why I should be stuck with mine.
Mommy's always trying not to eat
And daddy′s always smelling like he's pickled in booze.

I never had a chance to choose my own name,
I'd never know why I should be stuck with mine.
Mommy′s always talkin′ 'bout family pride
And daddy′s always hiding 'bout his week-end rides.

All day long I felt like
Smashing my face in a clear glass window.
But instead, I went out
And smashed up a station wagon round the block.

I looked at the mirror and told myself,
I′m glad I still don't look like them at least.
Mommy′s like a film star in a distorted mirror,
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war.

I went to shake hands with the president in miami,
I went to a rock show to see mick jagger.
And you'd never believe it, surprise to my life,
They had paint on their faces just like mommy′s.

Am I going crazy or is it just you, daddy?
Am I going nuts or is it just you, mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Daddy, I′d rather have you dead than crazy.

Trying to talk to them is like eating tv dinner when you're angry,
Trying to get their love is like watching ice cream ad when you′re hungry.
They gave me a watch that's guaranteed not to break
But my mommy and daddy broke up last fall.

Am I going crazy or is it just you, daddy?
Am I going nuts or is it just you, mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Mommy, I′d rather have you dead than crazy.

All day long I felt like
Smashing my face in a clear glass window.
But instead, I went out
And smashed up a church yard round the corner.

Мне хотелось разбить свое лицо о чистое стеклянное окно

Весь день мне хотелось
Разбить свое лицо о чистое стеклянное окно.
Но вместо этого я вышла
И разбила телефонную будку за углом.

У меня никогда не было возможности выбрать себе родителей,
Я никогда не понимала, почему я должна быть с этими.
Мама все время пытается не есть,
А от папы всегда пахнет, как будто он замаринован в выпивке.

У меня никогда не было возможности выбрать себе имя,
Я никогда не понимала, почему я должна носить это.
Мама все время говорит о семейной гордости,
А папа все время скрывает свои поездки на выходные.

Весь день мне хотелось
Разбить свое лицо о чистое стеклянное окно.
Но вместо этого я вышла
И разбила универсал за кварталом.

Я посмотрела в зеркало и сказала себе,
Рада, что, по крайней мере, я все еще не похожа на них.
Мама как кинозвезда в кривом зеркале,
А папа как парень, потерявший живот на войне.

Я поехала пожать руку президенту в Майами,
Я пошла на рок-шоу, чтобы увидеть Мика Джаггера.
И вы никогда не поверите, к моему удивлению,
У них были накрашены лица, прямо как у мамы.

Я схожу с ума или это только ты, папа?
Я рехнулась или это только ты, мама?
Я совсем спятила или это мир такой?
Папа, я бы предпочла, чтобы ты умер, чем сошел с ума.

Пытаться говорить с ними — это как есть полуфабрикаты, когда ты злишься,
Пытаться получить их любовь — это как смотреть рекламу мороженого, когда ты голодна.
Они подарили мне часы, которые гарантированно не сломаются,
Но мои мама и папа расстались прошлой осенью.

Я схожу с ума или это только ты, папа?
Я рехнулась или это только ты, мама?
Я совсем спятила или это мир такой?
Мама, я бы предпочла, чтобы ты умерла, чем сошла с ума.

Весь день мне хотелось
Разбить свое лицо о чистое стеклянное окно.
Но вместо этого я вышла
И разбила церковный двор за углом.