Lyrics and translation Yoko Ono - I LOVE ALL OF ME

I LOVE ALL OF ME

I'm a shy girl, my mother calls me flatchest,
I'm a heavy boy, my father calls me a fathead,
I'm a small guy, my friends call me an armrest,
I'm a big girl, the boys call me a waterbed.

I love all of me
I love all of me
I love all of me,
I just wanna be

I'm a yellow girl, you choose to call me slanted eyes,
I'm a white boy who fights for his roots and ties,
I'm a red woman who cries over her child's hunger,
I'm a black man who's come to terms with his anger.

I love all of me
I love all of me
I love all of me,
I just wanna be

I'm a nomad who writes his words in sand,
I'm an aborigine who wishes to save his clan,
I'm all people who cry for their land,
People of the world walking hand in hand.

I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of us,
(I love all - love me)
We just wanna be.

Live and let live, live and let live,
Live and let live, live and let live

"Phew, the cross we carry is so heavy.
I wanna sit down for a second. do you mind?
Not lie down, just sit down,
Not too long, just so long.
Hey! I got an idea
Can't we just burn the crosses instead of people?
I happen to think that's healthy, and it's not blasphemy.
So brush your wings, shine your rings,
And we can sing.
Are you ready?"

I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of us,
(I love all - love me)
We just wanna be.

Once more!

I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of us,
(I love all - love me)
We just wanna be.

Thank you, thank you, thank you.

J'AIME TOUTE MOI

Je suis une fille timide, ma mère m'appelle "poitrine plate",
Je suis un garçon lourd, mon père m'appelle "tête d'œuf",
Je suis un petit gars, mes amis m'appellent "accoudoir",
Je suis une grande fille, les garçons m'appellent "lit d'eau".

J'aime toute moi
J'aime toute moi
J'aime toute moi,
Je veux juste être

Je suis une fille jaune, tu choisis de m'appeler "yeux bridés",
Je suis un garçon blanc qui se bat pour ses racines et ses liens,
Je suis une femme rouge qui pleure pour la faim de son enfant,
Je suis un homme noir qui a fait la paix avec sa colère.

J'aime toute moi
J'aime toute moi
J'aime toute moi,
Je veux juste être

Je suis un nomade qui écrit ses mots dans le sable,
Je suis un aborigène qui souhaite sauver son clan,
Je suis tous les peuples qui pleurent pour leur terre,
Des peuples du monde marchant main dans la main.

J'aime toute moi,
(J'aime toute - aime-moi)
J'aime toute moi,
(J'aime toute - aime-moi)
J'aime toute nous,
(J'aime toute - aime-moi)
Nous voulons juste être.

Vivre et laisser vivre, vivre et laisser vivre,
Vivre et laisser vivre, vivre et laisser vivre

"Ouf, la croix que nous portons est si lourde.
Je voudrais m'asseoir une seconde. Ça te dérange?
Pas m'allonger, juste m'asseoir,
Pas trop longtemps, juste un moment.
Hé! J'ai une idée
On ne peut pas juste brûler les croix au lieu des gens?
Je pense que c'est sain, et ce n'est pas de la blasphème.
Alors brosse tes ailes, fais briller tes bagues,
Et on peut chanter.
Tu es prêt?"

J'aime toute moi,
(J'aime toute - aime-moi)
J'aime toute moi,
(J'aime toute - aime-moi)
J'aime toute nous,
(J'aime toute - aime-moi)
Nous voulons juste être.

Encore une fois!

J'aime toute moi,
(J'aime toute - aime-moi)
J'aime toute moi,
(J'aime toute - aime-moi)
J'aime toute nous,
(J'aime toute - aime-moi)
Nous voulons juste être.

Merci, merci, merci.