Lyrics and translation Yoko Ono - I Want My Love to Rest Tonight

I Want My Love to Rest Tonight

Sisters, don′t blame my man too much,
I know he's doing his best.
I know his fear and loneliness,
He can do no more, no less.
He was brought up by us women,
And the world that told him to be a man.
He reached and stretched to be the one
While millions more tried to be that one.

I want my love to rest tonight
So he can face the world tomorrow.
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow.

Sisters, don′t blame your man to much,
You know he's doing his best.
You know his fear and loneliness,
He can do no more, no less.
He was told by his mothers to never trust girls,
He was told by his fathers to never shed tears.
He sees girls chasing after superstars,
While their men are sitting behind bars.

I want my love to rest tonight
So he can face the world tomorrow.
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow.

Sisters, don't blame our men to much,
We know they′re doing their best.
We know their fear and loneliness,
They can do no more, no less.
They were told by us to get ahead,
Be gentle and tender, yet hard and strong.
Nothing short of a living god,
Nothing short of james bond.

If we all knew that no one′s to be ashamed,
But that the society is to be blamed.
We could then come together again
And direct our energies towards changing the world.

We're all blind and crippled mates,
Frustrated would-be presidents of united states.
We don′t know how to cope with ourselves,
Or to love our mates for being themselves.

I want my love to rest tonight
So he can face the world tomorrow.
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow.

Я хочу, чтобы моя любовь отдохнула сегодня

Сестры, не вините моего мужчину слишком сильно,
Я знаю, он делает все, что может.
Я знаю его страх и одиночество,
Он не может сделать ни больше, ни меньше.
Его воспитали мы, женщины,
И мир, который сказал ему быть мужчиной.
Он тянулся и старался быть тем самым,
Пока миллионы других пытались быть тем самым.

Я хочу, чтобы моя любовь отдохнула сегодня ночью,
Чтобы он смог встретить мир завтра.
Я хочу, чтобы моя любовь поспала сегодня ночью,
Чтобы он смог справиться с завтрашним днем.

Сестры, не вините своих мужчин слишком сильно,
Вы знаете, они делают все, что могут.
Вы знаете их страх и одиночество,
Они не могут сделать ни больше, ни меньше.
Матери говорили им никогда не доверять девушкам,
Отцы говорили им никогда не лить слез.
Они видят, как девушки гоняются за суперзвездами,
Пока их мужчины сидят за решеткой.

Я хочу, чтобы моя любовь отдохнула сегодня ночью,
Чтобы он смог встретить мир завтра.
Я хочу, чтобы моя любовь поспала сегодня ночью,
Чтобы он смог справиться с завтрашним днем.

Сестры, не вините наших мужчин слишком сильно,
Мы знаем, они делают все, что могут.
Мы знаем их страх и одиночество,
Они не могут сделать ни больше, ни меньше.
Мы говорили им, что нужно преуспевать,
Быть нежными и мягкими, но при этом твердыми и сильными.
Настоящими живыми богами,
Не меньше, чем Джеймс Бонд.

Если бы мы все знали, что никто не должен стыдиться,
А винить нужно общество.
Тогда мы могли бы снова объединиться
И направить свою энергию на изменение мира.

Мы все слепые и искалеченные товарищи,
Разочарованные потенциальные президенты Соединенных Штатов.
Мы не знаем, как справиться с собой,
Или любить своих партнеров такими, какие они есть.

Я хочу, чтобы моя любовь отдохнула сегодня ночью,
Чтобы он смог встретить мир завтра.
Я хочу, чтобы моя любовь поспала сегодня ночью,
Чтобы он смог справиться с завтрашним днем.