Looking Over from My Hotel Window - Yoko Ono translation in German

Looking Over from My Hotel Window

Age 39, looking over from my hotel window,
Blue dots and red dots skating away in the park.
I used to be there twenty years ago,
Huffing over a mug hot chocolate drink.

Age 39, looking over from my hotel wind,
Wondering if one should jump off or go to sleep.
People tell you up is better than down,
But they never tell you which is up and which is down.

Age 39, looking over from my hotel wind,
95 pound bundle but it′s trouble when there's nowhere to leave.
People say stardust and golddust are it,
But they never tell you it chokes you just as sawdust do.

Age 39, feeling pretty suicidal,
The weight gets heavier when you′ve bled thirty years.
Show me your blood, john, and i'll show you mine,
They say it's running even when you′re asleep.

No trace of resentment, no trace of regrets,
One blood′s thinner but both look red and fresh.
If i ever die, please go to my daughter
And tell her that she used to haunt me in my dreams.
(That's saying a lot for a neurotic like me.)

Age 39, looking over from my hotel window,
Trying to tackle away with heart of clay.
The weight gets lighter when there′s nowhere to turn,
God's little dandruff floating in the air.

Age 39, looking over the world,
Age 39, floating over the world,
Age 39,...mm-mm... floating along.

Blick aus meinem Hotelfenster

Mit 39, blicke ich aus meinem Hotelfenster,
Blaue Punkte und rote Punkte gleiten im Park davon.
Vor zwanzig Jahren war ich auch dort,
Schnaufend über einer Tasse heißer Schokolade.

Mit 39, blicke ich aus meinem Hotelfenster,
Frage mich, ob man springen oder schlafen gehen sollte.
Die Leute sagen dir, oben ist besser als unten,
Aber sie sagen dir nie, was oben und was unten ist.

Mit 39, blicke ich aus meinem Hotelfenster,
Ein 95-Pfund-Bündel, aber es ist problematisch, wenn man es nirgends lassen kann.
Die Leute sagen, Sternenstaub und Goldstaub sind das Wahre,
Aber sie sagen dir nie, dass er dich genauso erstickt wie Sägemehl.

Mit 39, fühle mich ziemlich selbstmordgefährdet,
Die Last wird schwerer, wenn du dreißig Jahre geblutet hast.
Zeig mir dein Blut, John, und ich zeige dir meins,
Man sagt, es fließt, selbst wenn du schläfst.

Keine Spur von Groll, keine Spur von Bedauern,
Ein Blut ist dünner, aber beide sehen rot und frisch aus.
Wenn ich jemals sterbe, geh bitte zu meiner Tochter
Und sag ihr, dass sie mich früher in meinen Träumen heimgesucht hat.
(Das will viel heißen für eine Neurotikerin wie mich.)

Mit 39, blicke ich aus meinem Hotelfenster,
Versuche, mich mit einem Herzen aus Ton durchzuschlagen.
Die Last wird leichter, wenn es keinen Ausweg mehr gibt,
Gottes kleine Schuppen schweben in der Luft.

Mit 39, blicke ich über die Welt,
Mit 39, schwebe ich über der Welt,
Mit 39,...mm-mm... schwebe dahin.