Warrior Woman (Bonus Track) - Yoko Ono translation in German

Warrior Woman (Bonus Track)

WARRIOR WOMAN
I went through a long battle
It was a heavy struggle
When I looked around
I saw most of us were dead
They killed us in every way
Tried to rob our soul away
I lost my voice from fear
And my legs would not move ahead
Many of us were bleeding to death
Many of us were reaching for breath
And in a distance I saw our brothers chanting
Kill all warrior women
Warrior women, warrior women
Warrior women, warrior women
There′s no way to get away
They're getting crazier every day
Stamping on our minds
And tightening our blinds
I hear my daughter scream
In her brief and shallow dream
I crutch her in my arms
And try to clear my head
Some of us are slaughtered in caves
Some of us are captured as slaves
And in the distance I see a sign saying
End of all warrior women
Warrior women, warrior women
Warrior women, warrior women
There′s not very many of us
Left in the world
But our blood will feed the flowers
And carry our word
So I say my sisters
Remember the shame
The massacre of warrior women
So I say to my sisters
Remember our names
And the pride and joy of warrior women

Kriegerin (Bonustrack)

KRIEGERIN
Ich durchlebte eine lange Schlacht
Es war ein schwerer Kampf
Als ich mich umsah
Sah ich, dass die meisten von uns tot waren
Sie töteten uns auf jede erdenkliche Weise
Versuchten, uns die Seele zu rauben
Ich verlor meine Stimme vor Angst
Und meine Beine wollten sich nicht vorwärts bewegen
Viele von uns verbluteten
Viele von uns rangen nach Luft
Und in der Ferne sah ich unsere Brüder skandieren
Tötet alle Kriegerinnen
Kriegerinnen, Kriegerinnen
Kriegerinnen, Kriegerinnen
Es gibt keinen Weg zu entkommen
Sie werden jeden Tag verrückter
Zertrampeln unseren Geist
Und ziehen unsere Scheuklappen enger
Ich höre meine Tochter schreien
In ihrem kurzen und leichten Traum
Ich halte sie fest in meinen Armen
Und versuche, meinen Kopf freizubekommen
Einige von uns werden in Höhlen abgeschlachtet
Einige von uns werden als Sklaven gefangen genommen
Und in der Ferne sehe ich ein Schild, auf dem steht
Ende aller Kriegerinnen
Kriegerinnen, Kriegerinnen
Kriegerinnen, Kriegerinnen
Es sind nicht mehr sehr viele von uns
auf der Welt übrig
Aber unser Blut wird die Blumen nähren
Und unser Wort weitertragen
Also sage ich, meine Schwestern
Erinnert euch an die Schande
Das Massaker an den Kriegerinnen
Also sage ich zu meinen Schwestern
Erinnert euch an unsere Namen
Und den Stolz und die Freude der Kriegerinnen