Lyrics and translation Yoko Takahashi - Final Call

Final Call

Final call final call

太陽を知らない
少年のピアノソロには
儚く優しすぎて
泣きたくなる （wow wow）

愛を忘れた
僕の届かない時間
気付いて知らんぷりしてた

今すぐにあるがままで
両手広げ飛び立とう
We know it's not too late!

鬩ぎ合うようにステップ踏んで
忘れられない思い出を
隠しはしないよ
どうでもいいけど聞こえる？
鳴り止まないよね
喝采と拍手と焦燥
かざらないままステップ踏んで行こう
Make the final call

太陽の先に
何があるのか知りたい
好奇心の隣で
夢を掴もう （wow wow）

愛に戸惑う
僕の失った時間
誰かのせいにしてごめん

もういいよあるがままで
自分を信じてみよう
We know it's not too late!

鬩ぎ合うようにステップ踏んで
これが最後になるかもね
逃げたりしないよ
誰でもいいけど聞こえる？
止められないよね
颯爽と輝く瞬間
速度を上げてフレーズ弾いて行こう
Make the final call

今すぐにあるがままで
両手広げ飛び立とう
We know it's not too late!

鬩ぎ合うようにステップ踏んで
忘れられない思い出を
隠しはしないよ
どうでもいいけど聞こえる？
鳴り止まないよね
喝采と拍手と焦燥
かざらないままステップ踏んで行こう
Make the final call

鬩ぎ合うようにステップ踏んで
これが最後になるかもね...

ありがとう
さようなら
ありがとう
さようなら
『ありがとう』

Appel Final

Dernier appel, dernier appel

Le soleil est inconnu
Du solo de piano du jeune garçon
Tellement éphémère et délicat
Que j'en ai envie de pleurer (wow wow)

J'ai oublié l'amour
Un temps inaccessible pour moi
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer

Maintenant, telle que je suis
Je déploie mes ailes et m'envole
On sait qu'il n'est pas trop tard!

Nos pas s'affrontent en cadence
Des souvenirs inoubliables
Que je ne cacherai pas
Peu importe, mais tu entends?
Ils ne cessent de résonner
Acclamations, applaudissements et impatience
Continuons de danser sans fioritures
Faisons cet appel final

Au-delà du soleil
Je veux savoir ce qu'il y a
A côté de ma curiosité
Saisissons nos rêves (wow wow)

Troublée par l'amour
Le temps que j'ai perdu
Je suis désolée de t'en avoir fait porter le blâme

C'est bon, telle que je suis
Je vais croire en moi
On sait qu'il n'est pas trop tard!

Nos pas s'affrontent en cadence
Ce pourrait être la dernière fois
Je ne fuirai pas
N'importe qui, mais tu entends?
On ne peut pas l'arrêter
Cet instant brillant et audacieux
Accélérons le rythme et jouons la mélodie
Faisons cet appel final

Maintenant, telle que je suis
Je déploie mes ailes et m'envole
On sait qu'il n'est pas trop tard!

Nos pas s'affrontent en cadence
Des souvenirs inoubliables
Que je ne cacherai pas
Peu importe, mais tu entends?
Ils ne cessent de résonner
Acclamations, applaudissements et impatience
Continuons de danser sans fioritures
Faisons cet appel final

Nos pas s'affrontent en cadence
Ce pourrait être la dernière fois...

Merci
Au revoir
Merci
Au revoir
« Merci »