Lyrics and translation Yoko Takahashi - Tensions / Welcome To The Stage

Tensions / Welcome To The Stage

Courage is a thing you need to find
When you're about to cross the line
Where there is more than just time to kill
War will flow and then blood will spill

Tensions are about to overflow
Cut with a knife and watch it go
Missiles soon will rule the open skies
Carnage will rain down from on

大地を駆け抜けて
進め地の果てへ
静寂を切り裂き
光 胸に秘め

再び繰り返す
縁を断ち切り
悼みを抱きしめ
目覚め 狂喜になれ!

War is hell but it must be,
Dwell not negative signs
Focus your mind to be your guide eternally

After all is said and done, what will be, will be
There can be no turning back of time, the deed is done
All the wrongs are not made right, by wishful thinking
He who pays the piper calls the tunes' bitter sweet melody.

広い世界の片隅
翼広げ飛び立つ今
喜びも悲しみも
君の明日を輝かせて行く

Tensions / Bienvenue sur scène

Le courage est une chose que tu dois trouver
Lorsque tu es sur le point de franchir la ligne
Où il y a plus que du temps à perdre
La guerre coulera et ensuite le sang se répandra

Les tensions sont sur le point de déborder
Coupe avec un couteau et regarde-le partir
Les missiles régneront bientôt sur les cieux ouverts
Le carnage pleuvra d'en haut

Traverser la terre
Avancer vers le bout de la terre
Déchirer le silence
Lumière dans ton cœur

Se répéter encore
Briser les liens
Embrasser la tristesse
Réveille-toi, deviens extase !

La guerre est l'enfer mais elle doit être,
Ne t'attarde pas sur les signes négatifs
Concentre ton esprit pour être ton guide éternellement

Après tout ce qui a été dit et fait, ce qui sera, sera
Il ne peut y avoir aucun retour en arrière dans le temps, l'acte est accompli
Tous les torts ne sont pas réparés par des pensées pieuses
Celui qui paie le joueur de flûte dicte la mélodie douce-amère.

Dans un coin du vaste monde
Des ailes déployées, s'envoler maintenant
La joie comme la tristesse
Illumineront ton demain.