Lyrics and translation Yoko Takahashi - Who Will Know / 2017

Who Will Know / 2017

If I die in this world
Who will know something of me?
I am lost, no-one knows
There's no trace of my yearning

If I die (but I must)
In this world (carry on)
Who will know (nothing worse)
Something of me? (can befall)
I am lost (all my fears)
No-one knows (all my tears)
There's no trace (tell my heart)
Of my yearning (there's a hole)

I wear a void
Not even hope
A downward slope
Is all I see

I wear a void (as long as breath as breath comes from my mouth)
Not even hope (I may yet stand the slightest chance)
A downward slope (a shaft of light is all I need)
Is all I see (to cease the darkness killing me)

Qui le saura / 2017

Si je meurs dans ce monde
Qui saura quelque chose de moi ?
Je suis perdue, personne ne le sait
Il n'y a aucune trace de mon désir

Si je meurs (mais je dois)
Dans ce monde (continue)
Qui saura (rien de pire)
Quelque chose de moi ? (peut arriver)
Je suis perdue (toutes mes peurs)
Personne ne le sait (toutes mes larmes)
Il n'y a aucune trace (dis à mon cœur)
De mon désir (il y a un trou)

Je porte un vide
Pas même l'espoir
Une pente descendante
C'est tout ce que je vois

Je porte un vide (aussi longtemps que le souffle vient de ma bouche)
Pas même l'espoir (j'ai peut-être encore une infime chance)
Une pente descendante (un rayon de lumière est tout ce dont j'ai besoin)
C'est tout ce que je vois (pour mettre fin aux ténèbres qui me tuent)