Lyrics and translation Yoko Takahashi - Who Will Know / 2017

Who Will Know / 2017

If I die in this world
Who will know something of me?
I am lost, no-one knows
There's no trace of my yearning

If I die (but I must)
In this world (carry on)
Who will know (nothing worse)
Something of me? (can befall)
I am lost (all my fears)
No-one knows (all my tears)
There's no trace (tell my heart)
Of my yearning (there's a hole)

I wear a void
Not even hope
A downward slope
Is all I see

I wear a void (as long as breath as breath comes from my mouth)
Not even hope (I may yet stand the slightest chance)
A downward slope (a shaft of light is all I need)
Is all I see (to cease the darkness killing me)

Кто узнает / 2017

Если я умру в этом мире,
Кто узнает хоть что-то обо мне?
Я потеряна, никто не знает,
Нет и следа моего томления.

Если я умру (но я должна),
В этом мире (продолжать жить),
Кто узнает (нет ничего хуже),
Хоть что-то обо мне? (что может случиться)
Я потеряна (все мои страхи),
Никто не знает (все мои слезы),
Нет и следа (скажи моему сердцу),
Моего томления (там дыра).

Я ношу в себе пустоту,
Даже не надежду,
Склон вниз,
Всё, что я вижу.

Я ношу в себе пустоту (пока дыхание исходит из моих уст),
Даже не надежду (у меня может быть еще малейший шанс),
Склон вниз (луч света - это все, что мне нужно),
Всё, что я вижу (чтобы прекратить тьму, убивающую меня).