Lyrics and translation Yoko Takahashi - あの頃に待ち合わせよう

あの頃に待ち合わせよう

Tell me あれからどうしていたの
少しずつ 互いの知らない時間埋めましょう
Hear me 虚ろな心のままで

生きてゆく 方法など 無かったの
今日まで

あの頃のように 無邪気に笑う
私になれたの わかるでしょ
もう帰らない もう迷わない
あなたのJewelに変えて 私を

今心に こみあげるのは
ひたむきに守った あの日の幸せ
あの頃のように 愛し合えるね
きっと大丈夫二人なら
傷ついたのも 悔やんだのも
再び出逢えるための Just memories

あなた以上に愛せる人は
どこにも居ないの 永遠に
信じる為に 求めること
今度はためらわないで

あの頃のように 無邪気に笑う
私になれたの わかるでしょ
もう帰らない もう迷わない
あなたのJewelに変えて 私を

Rendez-vous à cette époque

Dis-moi, comment as-tu vécu depuis tout ce temps ?
Peu à peu, remplissons les vides de nos vies que nous ne connaissons pas.
Entends-moi, mon cœur est vide.

Je n'avais aucun moyen de vivre.
Jusqu'à aujourd'hui.

Comme à l'époque, je peux rire naïvement.
Je suis devenue cette personne, tu le sais.
Je ne reviens plus en arrière, je ne m'égare plus.
Transforme-moi en ton bijou.

Ce qui me submerge maintenant dans mon cœur,
c'est le bonheur de ce jour-là que j'ai protégé avec dévouement.
Comme à l'époque, nous pouvons nous aimer.
Tout ira bien, nous deux.
Le fait que nous ayons été blessés, que nous ayons regretté,
ce sont juste des souvenirs pour se retrouver.

Il n'y a personne que j'aime plus que toi.
Nulle part, jamais.
Pour croire, il faut demander.
Ne sois plus hésitant cette fois.

Comme à l'époque, je peux rire naïvement.
Je suis devenue cette personne, tu le sais.
Je ne reviens plus en arrière, je ne m'égare plus.
Transforme-moi en ton bijou.