Lyrics and translation Yoko Takahashi - 愛のバラード

愛のバラード

死んではいけないと 風が今日も囁く
水に映える白い花が 胸にしみるけど

耐えて生きることも 辛くないの私は
あなたの名前呼べば なにも怖くないから

涙さえ燃えている 光のさざなみ
愛を感じているから
砂の音もいとおしい

死んではいけないと 長い夜も私は
あなたの名前呼んで 朝を待つでしょう

涙さえ燃えている 光のさざなみ
愛を感じているから
鳥の影もいとおしい

ひとり何処にいても そこに見えるやさしい
あなたの名前呼んで 明日を待つでしょう

Ballade d'Amour

Le vent murmure aujourd'hui que je ne dois pas mourir
La fleur blanche reflétée dans l'eau me fait mal au cœur

Vivre en endurant n'est pas non plus pénible pour moi
Car quand j'appelle ton nom, je n'ai plus peur de rien

Même les larmes brûlent, des vagues de lumière
Parce que je ressens ton amour
Le son du sable est également précieux

Le vent murmure aujourd'hui que je ne dois pas mourir
J'attendrai le matin en appelant ton nom dans la longue nuit

Même les larmes brûlent, des vagues de lumière
Parce que je ressens ton amour
L'ombre des oiseaux est également précieuse

Où que je sois seule, ton nom, doux et visible
J'attendrai demain en appelant ton nom