Lyrics and translation Yoko Takahashi - 炎のたからもの

炎のたからもの

幸せを訪ねて 私は行きたい
いばらの道も 凍てつく夜も
二人で渡って 行きたい

旅人の寒い心を
誰が抱いてあげるの
誰が夢を 叶えてくれる
炎と燃えさかる 私のこの愛
あなたにだけは 分かって欲しい
絆で私を包んで

荒野をさすらうあなたを
眠らせてあげたいの
流れ星は あなたのことね
炎と燃えさかる 私のこの愛
あなたにだけは 分かって欲しい
なぞめく霧も晴れて行く

Trésor des flammes

Je veux partir à la recherche du bonheur
Même sur un chemin d'épines, dans des nuits glaciales,
Je veux les traverser avec toi.

Qui réchauffera le cœur transi du voyageur ?
Qui exaucera ses rêves ?
Seul toi, j’espère, le comprendras,
Cette flamme qui brûle en moi, c’est mon amour,
Enveloppe-moi de tes liens.
Seul toi, j’espère, pourras la voir.

Toi qui erre dans le désert,
Laisse-moi t’offrir le repos.
Cette étoile filante, c’est toi, je le sais.
Cette flamme qui brûle en moi, c’est mon amour,
Seul toi, j’espère, pourras la voir.
Même le brouillard mystérieux se dissipera.