赤き月 - Yoko Takahashi translation in German

赤き月

誓いを... 掲げよ... 幼い頃
思い出せない 哀しい過去でも

記憶はある 抱きしめた日々
手放す悲しみ

止まない(Let us now) 見えない(Take a vow)
泣かない(Never doubt) 受け止め...

探していた m(♭5)chord
始(はじまり)の合図 託してゆく
かけがえのない 孤独な旅人

きつい夢をみたのは 君を一人残して
出て行くと決めたから (白い月)
願いはたった一つ 生きながらにして死す
生まれ変わる日のため

凍えそうな 瞳の奥は
絶望のヒストリー 懺悔ならば一昨日なさい
もう逃げないから

時を超える文字は 意思を操りながら
その指に吸い寄せた (黒い月)
「愛してる」と記した この手紙をみている
君は 幾つなんだろう...

落ちてく(Hear the sound) 広がる(Sing it out)
繋がる(Loud and proud) やめない...

誓いを(Let us now) 掲げよ(Take a vow)
この世の(Never doubt) 開闢(かいびゃく)

月夜に(Hear the sound) 掲げよ(Sing it out)
君から(Loud and proud) 始まる...

月夜に(Hear the sound) 誓うよ(Sing it out)
今から(Loud and proud) 始めよ

Roter Mond

Das Gelübde... Erhebe es... Als ich ein Kind war
Auch wenn es eine traurige Vergangenheit ist, an die ich mich nicht erinnern kann

Die Erinnerung ist da, an die Tage, die ich umarmte
Der Schmerz des Loslassens

Es hört nicht auf (Lass uns jetzt), ich sehe nicht (Lege ein Gelübde ab),
Ich weine nicht (Zweifle nie), nimm es an...

Ich suchte danach, der m(♭5)-Akkord
Das Signal des Anfangs, ich vertraue es an
Ein unersetzlicher, einsamer Reisender

Dass ich einen harten Traum hatte, war, weil ich dich allein zurückließ
Weil ich beschlossen hatte zu gehen (Weißer Mond)
Mein Wunsch ist nur einer: lebendig zu sterben
Für den Tag meiner Wiedergeburt

Tief in deinen Augen, die zu erfrieren scheinen,
Ist die Geschichte der Verzweiflung. Wenn du Buße tun willst, tu es vorgestern
Denn ich laufe nicht mehr weg

Die Schrift, die die Zeit überdauert, manipuliert den Willen
Hat dich zu diesem Finger hingezogen (Schwarzer Mond)
Du siehst diesen Brief, auf dem „Ich liebe dich“ steht
Wie alt du wohl bist...

Fällt herab (Höre den Klang), breitet sich aus (Singe es laut),
Verbindet sich (Laut und stolz), hört nicht auf...

Das Gelübde (Lass uns jetzt), erhebe es (Lege ein Gelübde ab),
Die Schöpfung (Zweifle nie) dieser Welt

Im Mondlicht (Höre den Klang), erhebe es (Singe es laut),
Von dir (Laut und stolz) fängt es an...

Im Mondlicht (Höre den Klang) schwöre ich (Singe es laut),
Von jetzt an (Laut und stolz), beginne!