赤き月 - Yoko Takahashi translation in French

赤き月

誓いを... 掲げよ... 幼い頃
思い出せない 哀しい過去でも

記憶はある 抱きしめた日々
手放す悲しみ

止まない(Let us now) 見えない(Take a vow)
泣かない(Never doubt) 受け止め...

探していた m(♭5)chord
始(はじまり)の合図 託してゆく
かけがえのない 孤独な旅人

きつい夢をみたのは 君を一人残して
出て行くと決めたから (白い月)
願いはたった一つ 生きながらにして死す
生まれ変わる日のため

凍えそうな 瞳の奥は
絶望のヒストリー 懺悔ならば一昨日なさい
もう逃げないから

時を超える文字は 意思を操りながら
その指に吸い寄せた (黒い月)
「愛してる」と記した この手紙をみている
君は 幾つなんだろう...

落ちてく(Hear the sound) 広がる(Sing it out)
繋がる(Loud and proud) やめない...

誓いを(Let us now) 掲げよ(Take a vow)
この世の(Never doubt) 開闢(かいびゃく)

月夜に(Hear the sound) 掲げよ(Sing it out)
君から(Loud and proud) 始まる...

月夜に(Hear the sound) 誓うよ(Sing it out)
今から(Loud and proud) 始めよ

Lune rouge

Le serment... Levez-le... Dans mon enfance
Je ne me souviens pas du passé douloureux

J'ai des souvenirs des jours que j'ai embrassés
La tristesse de lâcher prise

Ne s'arrête pas (Let us now) Invisible (Take a vow)
Ne pleure pas (Never doubt) Accepte...

Je cherchais m(♭5)accord
Le signal de départ que je confie
Voyageur solitaire irremplaçable

J'ai fait un mauvais rêve parce que je t'ai laissé seul
Parce que j'ai décidé de partir (Lune blanche)
Mon seul souhait est de mourir en vivant
Pour le jour de la renaissance

Au fond de tes yeux, qui semblent geler
L'histoire du désespoir, si c'est la confession, fais-la avant-hier
Je ne m'enfuirai plus

Les lettres qui transcendent le temps manipulent la volonté
Ils ont été attirés par ton doigt (Lune noire)
Je vois cette lettre que j'ai écrite "Je t'aime"
Quel âge as-tu...

Tomber (Hear the sound) S'étendre (Sing it out)
Se connecter (Loud and proud) Ne jamais arrêter...

Le serment (Let us now) Levez-le (Take a vow)
Le monde (Never doubt) La création (kai byaku)

Sous le clair de lune (Hear the sound) Levez-le (Sing it out)
À partir de toi (Loud and proud) Commence...

Sous le clair de lune (Hear the sound) Je jure (Sing it out)
À partir de maintenant (Loud and proud) Commençons