Lyrics and translation Yoko Takahashi - 鷺巣詩郎 what if? 高橋洋子ver. 通常版

鷺巣詩郎 what if? 高橋洋子ver. 通常版

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

I'm not one to live in the past
But memories come flooding back
When I think of you
It's hard for me to just deny
That you could have changed my life

There's still this mystery
That's hanging over me
Looks like I'll never find out

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

Now you say your life has changed
And seeing you this time is strange
But I wonder how
We'd be second time around
But we'll never know 'cause
You've found a lover to
Do things I wish I could
And I'm left wondering why

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find? Oh

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

I used to promise myself that everything I wished for
Would have the chance of coming to me
But if you let it go
Maybe you'll never know
That it may be the one thing that could change your life

There's still this mystery
That's hanging over me
Looks like I'll never find out

I thought I'd lived my life with no regrets
Would never look back and yet
One thing I will never know

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find? Oh

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

Shiro Sagisu what if? Version Yoko Takahashi - Édition normale

(Et si nous) ne nous étions pas dit au revoir ?
(Ton amour maintenant) aurait-il été aussi bon que le mien ?
(Est-ce que je penserais encore) que l'amour est impossible à trouver ?

Je ne suis pas du genre à vivre dans le passé
Mais les souvenirs reviennent en force
Quand je pense à toi
Il m'est difficile de simplement nier
Que tu aurais pu changer ma vie

Il y a toujours ce mystère
Qui plane au-dessus de moi
On dirait que je ne le découvrirai jamais

(Et si nous) ne nous étions pas dit au revoir ?
(Ton amour maintenant) aurait-il été aussi bon que le mien ?
(Est-ce que je penserais encore) que l'amour est impossible à trouver ?

Maintenant tu dis que ta vie a changé
Et te revoir cette fois est étrange
Mais je me demande comment
Nous serions la deuxième fois
Mais nous ne le saurons jamais car
Tu as trouvé un amant pour
Faire des choses que j'aimerais pouvoir faire
Et je me demande pourquoi

(Et si nous) ne nous étions pas dit au revoir ?
(Ton amour maintenant) aurait-il été aussi bon que le mien ?
(Est-ce que je penserais encore) que l'amour est impossible à trouver ? Oh

(Et si nous) ne nous étions pas dit au revoir ?
(Ton amour maintenant) aurait-il été aussi bon que le mien ?
(Est-ce que je penserais encore) que l'amour est impossible à trouver ?

J'avais l'habitude de me promettre que tout ce que je désirais
Avait la chance de venir à moi
Mais si tu laisses partir
Peut-être que tu ne sauras jamais
Que c'est peut-être la seule chose qui pourrait changer ta vie

Il y a toujours ce mystère
Qui plane au-dessus de moi
On dirait que je ne le découvrirai jamais

Je pensais avoir vécu ma vie sans regrets
Je ne regarderais jamais en arrière et pourtant
Une chose que je ne saurai jamais

(Et si nous) ne nous étions pas dit au revoir ?
(Ton amour maintenant) aurait-il été aussi bon que le mien ?
(Est-ce que je penserais encore) que l'amour est impossible à trouver ? Oh

(Et si nous) ne nous étions pas dit au revoir ?
(Ton amour maintenant) aurait-il été aussi bon que le mien ?
(Est-ce que je penserais encore) que l'amour est impossible à trouver ?