Lyrics and translation Yoky Barrios - Hip Hop Seré

Hip Hop Seré

Hip hop yo seré...

Hip hop, je serai...

Me persignó primero

Je me signe d'abord

Damas y caballeros

Mesdames et messieurs

Soy un gran callejero

Je suis une vraie fille de la rue

Cantando versos certeros

Chantant des vers précis

Dirigidos a todos los geros

Adressés à tous les genres

Mariguaneros, obreros, traficante aventureros y a todos mis guerreros, a los que saben que es vida, cuando hay problemas buscan salida, muchos valoran, aprecian, cuidan y no se suicidan, a los que les di la despedida, a toda mi gente aguerrida, los que siguen con la herida desde el punto de partida, los que conmigo fueron sinceros, parceros que quiero, los que se expresan con un esfero sin importar el dinero, así vivan en un basurero, fuertes al desespero!

Fumeurs de marijuana, ouvriers, trafiquants aventuriers et à tous mes guerriers, à ceux qui savent ce qu'est la vie, qui cherchent une issue quand il y a des problèmes, beaucoup apprécient, apprécient, chérissent et ne se suicident pas, à ceux que j'ai fait leurs adieux, à tout mon peuple courageux, ceux qui portent encore la blessure depuis le point de départ, ceux qui ont été sincères avec moi, les frères que j'aime, ceux qui s'expriment avec un stylo sans se soucier de l'argent, même s'ils vivent dans une poubelle, forts face au désespoir !

Se les nota el espero a todos los que son verdaderos...

On voit l'espoir dans les yeux de tous ceux qui sont vrais...

Hasta el día que muera...

Jusqu'au jour de ma mort...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)

Asi en la calle me hieran...

Même si dans la rue ils me blessent...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)

Seguiré a mi manera, con rimas traicioneras, cantándoles por donde quiera...

Je continuerai à ma manière, avec des rimes perfides, chantant partout...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)

Hasta el día en que yo muera...

Jusqu'au jour de ma mort...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)

Asi en la calle me hieran...

Même si dans la rue ils me blessent...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)

Se oponga el que quiera, se caiga el mundo allá afuera, seguiré con mi carrera

Que celui qui veut s'oppose, que le monde s'effondre là-bas, je continuerai ma carrière

En las aceras sigan las balaceras...

Dans les trottoirs, les fusillades continuent...

He sufrido y he reído gracias a la música he sobresalido si no fuera cantante estaría perdido ayer era un fulano, hoy ya soy conocido, he vivido, he aprendido y como me ha dolido, por el amor a esto, cuanto no he perdido? más de veinte semestres le he invertido esta decisión no estoy arrepentido, agradecido, en figura pública me he convertido reconocido por los oídos de los pueblos humildes aguerridos que al igual que yo no han desfallecido, amantes incesantes empedernidos, almas guerreras que no han desfallecido...

J'ai souffert et j'ai ri, grâce à la musique j'ai excellé, si je n'étais pas chanteuse, j'aurais été perdu, hier j'étais une inconnue, aujourd'hui je suis connue, j'ai vécu, j'ai appris et comme ça a fait mal, pour l'amour de ça, combien j'ai perdu ? Plus de vingt semestres investis, je ne regrette pas cette décision, reconnaissante, je suis devenue une personnalité publique, reconnue par les oreilles des peuples humbles et courageux qui, comme moi, n'ont pas faibli, des amants incessants, endurcis, des âmes guerrières qui n'ont pas faibli...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)

Asi en la calle me hieran...

Même si dans la rue ils me blessent...

(Hip Hop seré)

(Hip Hop je serai)