Seni Çok Seviyorum - Yol'a Düş translation in French

Seni Çok Seviyorum

Karanlığın içinde kaldım bir başıma ben
Gidişinle sızılıyor içimde gönül yarem
Sana doyamıyorum, sensiz olamıyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Bu gecenin demine bir dörtlük bırakayım
Bir gülüşün yeter bana sabaha çıkmayayım
Sana doyamıyorum, sensiz olamıyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Hasretinle gönlümün direği koptu bugün
Ben karaları bağladım gözyaşım düğüm düğüm
Sana doyamıyorum, sensiz olamıyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Anılar kırıktır; anılar bendir, sendir biraz da
Anlatıcılar değil; hikayelerdir üstelik çıplak olan
Önce soluğundur,sonra da silinip giden sonun
Titreye titreye öpüşüne soyunduğun
Anılar çok kırıktır;anılar yaz günü birasıdır
Kahvedir biraz da
Hikayeler kimsesiz değil,yalnızdır kafes kuşu gibi olsa olsa
Önce can suyundur,sonra da susup hiç oluşun
Haberin olmadan ölümüne soyunduğun
Sana doyamıyorum, sensiz olamıyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum
Ne yapayım bilemedim
Seni çok seviyorum

Je t'aime tellement

Je suis resté seul dans l'obscurité
Ton départ me blesse, la blessure de mon cœur saigne
Je ne peux me rassasier de toi, je ne peux vivre sans toi
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Je laisse un quatrain à cette nuit
Un seul de tes sourires me suffit pour ne pas voir le matin
Je ne peux me rassasier de toi, je ne peux vivre sans toi
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Le pilier de mon cœur s'est brisé aujourd'hui avec ton absence
Je suis en deuil, mes larmes coulent à flots
Je ne peux me rassasier de toi, je ne peux vivre sans toi
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Les souvenirs sont fragiles ; les souvenirs, c'est moi, c'est toi un peu aussi
Ce ne sont pas les narrateurs ; ce sont les histoires qui sont nues de surcroît
D'abord ton souffle, puis ta fin qui s'efface
Que tu te déshabillais en tremblant pour mon baiser
Les souvenirs sont si fragiles ; les souvenirs, c'est une bière d'été
Un café aussi, un peu
Les histoires ne sont pas orphelines, elles sont seules, comme un oiseau en cage tout au plus
D'abord l'eau de la vie, puis ton silence, ton néant
Que tu te déshabillais pour ta mort sans le savoir
Je ne peux me rassasier de toi, je ne peux vivre sans toi
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement
Je ne sais que faire
Je t'aime tellement