Lyrics and translation Yola Semedo - Minha Mãe

Minha Mãe

Tudo o que eu sou devo a ti mãe, Minha vida toda devo a ti mãe, G
raças a Deus eu dou mamãe, por teres me feito sua filha amada. S
e hoje eu sou o que sou, Seus conselhos me educaram,
Suas orações me protegeram, mãe eu sou mulher, o teu orgulho
Pré-coro Mãe meu Deus na terra, m
ulher da minha vida és o meu orgulho Meu ombro mais
forte se eu precisar, meu colo quente pra me consolar
Mãe, Ngudiame. (Minha Mãe) Mama, Mono Hinkuansambongina. (
Eu sou abençoada) Mãe, oh Mãe, mi
nha Mãe, eu sou mulher de bênção. Eu sou
mulher de bênção, mono Hikuansambongina (Eu sou abençoada)
Verso
Mamã, Ngueye Kaka Wanguta
(Só você é que me nasceu)
Undete Ngonde Vua Muna Vumu Kiako Mamã, Ya Kala.
(Suportaste-me 9 meses na tua barriga Mamã, eu estava)
Mama, Ngueye Tete Wanzola
(Tu me amaste primeiro)
Mamã Mamã
Tu me amaste primeiro, quando eu era um feto. Mãe,
não me negaste mãe, deste-me o teu amor. N
os teus braços me carregaste, seu peito me alimentou,
Suas mãos minhas nojentas lavou, oh minha mãe, tu és perfeita

Ma Mère

Tout ce que je suis, je te le dois, maman. Toute ma vie, je te la dois, maman. G
râce à Dieu, je te remercie, maman, de m'avoir faite ta fille bien-aimée. S
i aujourd'hui je suis ce que je suis, c'est grâce à tes conseils qui m'ont éduquée,
à tes prières qui m'ont protégée, maman, je suis une femme, ta fierté.
Pré-refrain Maman, mon Dieu sur terre, m
a femme de ma vie, tu es ma fierté, mon épaule la plus
forte si j'ai besoin de soutien, mon sein chaud pour me consoler.
Maman, Ngudiame. (Ma Mère) Mama, Mono Hinkuansambongina. (
Je suis bénie) Maman, oh Maman, mi
n Maman, je suis une femme de bénédiction. Je suis
une femme de bénédiction, mono Hikuansambongina (Je suis bénie)
Couplet
Maman, Ngueye Kaka Wanguta
(Seule toi m'as donné naissance)
Undete Ngonde Vua Muna Vumu Kiako Mamã, Ya Kala.
(Tu m'as porté 9 mois dans ton ventre, maman, j'étais)
Mama, Ngueye Tete Wanzola
(Tu m'as aimée en premier)
Maman Maman
Tu m'as aimée en premier, quand j'étais un fœtus. Maman,
tu ne m'as pas reniée, maman, tu m'as donné ton amour. N
os bras m'ont portée, ton sein m'a nourrie,
tes mains ont lavé mes mains sales, oh ma mère, tu es parfaite.