When the Pieces Fall - Yolanda Milla translation in French

When the Pieces Fall

You Dirty rat, dirty rat.
The first time I saw you, I knew you were right,
It was a crowded scene but you were in my sights.
But how was I to know, how was I to know.
You were a married man, a married man.
A young girl like me could never understand...

When the pieces fall things won't be the same,
When the pieces fall you will stop the games,
When the pieces fall you are history,
When the pieces fall there is only me
The affair couldn't last.
No-oh, I was living a dream, a fantasy, I was a movie star.
Ooh in a romantic scene, my heart is still broken, divided in two.
It's from the love I had, the love I had, oh from a man like yooouuu.
Just stop, why did you lead me on,
How could something so right end up so wrong, just stop,
To you it was a game for loving you I have myself to blame
When the pieces fall, we will see who fights, when the pieces fall,
We will know who's right, when the pieces fall,
It might be too late, when the pieces fall,
I'll stand back & wait, when the pieces fall.
When the pieces fall, when the pieces fall.
Just stop, why did you lead me on,
How could something so right end up so wrong, just stop...
You dirty rat.
You dirty rat.
You dirty rat
I'm back on track now, the tears have dried...
My heart belongs tooo another guy...
But remember me always, the girl with a dream.
The affair is over, it's all over, ooh if you know what I mean
When the pieces fall things won't be the same,
When the pieces fall you will stop the games,
When the pieces fall, you are history,
When the pieces, fall there is only meee...
Ooooh
When the pieces fall,
When the pieces fall, just stop, why did you lead me on...
How could something so right end up so wrong, just stop

Quand les morceaux tombent

Sale rat, sale rat.
La première fois que je t'ai vu, j'ai su que tu étais fait pour moi,
C'était une scène bondée, mais tu étais dans mon champ de vision.
Mais comment pouvais-je savoir, comment pouvais-je savoir.
Que tu étais un homme marié, un homme marié.
Une jeune fille comme moi ne pouvait jamais comprendre...

Quand les morceaux tombent, les choses ne seront plus les mêmes,
Quand les morceaux tombent, tu arrêteras tes jeux,
Quand les morceaux tombent, tu es de l'histoire ancienne,
Quand les morceaux tombent, il ne reste que moi
L'aventure ne pouvait pas durer.
Non, je vivais un rêve, une fantaisie, j'étais une star de cinéma.
Oh, dans une scène romantique, mon cœur est encore brisé, divisé en deux.
C'est à cause de l'amour que j'avais, l'amour que j'avais, oh pour un homme comme toi.
Arrête, pourquoi m'as-tu fait croire en toi,
Comment quelque chose d'aussi juste a-t-il pu finir aussi mal, arrête,
Pour toi, c'était un jeu, pour t'aimer, je suis moi-même à blâmer
Quand les morceaux tombent, on verra qui se bat, quand les morceaux tombent,
On saura qui a raison, quand les morceaux tombent,
Il sera peut-être trop tard, quand les morceaux tombent,
Je me tiendrai en arrière et j'attendrai, quand les morceaux tombent.
Quand les morceaux tombent, quand les morceaux tombent.
Arrête, pourquoi m'as-tu fait croire en toi,
Comment quelque chose d'aussi juste a-t-il pu finir aussi mal, arrête...
Sale rat.
Sale rat.
Sale rat
Je suis de retour sur les rails maintenant, les larmes ont séché...
Mon cœur appartient à un autre garçon...
Mais souviens-toi toujours de moi, la fille avec un rêve.
L'aventure est finie, tout est fini, oh, si tu vois ce que je veux dire
Quand les morceaux tombent, les choses ne seront plus les mêmes,
Quand les morceaux tombent, tu arrêteras tes jeux,
Quand les morceaux tombent, tu es de l'histoire ancienne,
Quand les morceaux tombent, il ne reste que moi...
Ooooh
Quand les morceaux tombent,
Quand les morceaux tombent, arrête, pourquoi m'as-tu fait croire en toi...
Comment quelque chose d'aussi juste a-t-il pu finir aussi mal, arrête