Lyrics and translation Yolanda del Río - Ay Mamá los Que Te Dije!

Ay Mamá los Que Te Dije!

¡ay mama los que te dije
Que venian en sus caballos
Por el cerro el chiquihuite
Son los revolucionarios
Pero entre ellos
Vide a uno muy reguapo el condenado
Con sus ojos pestañudos
Por poquito y me desmayo
¡ay mama los de a caballo
Son indiotes campesinos
Muy fuertotes los pelados
Pata rais por los estribos
¡ay mama los que te dije
Por la fuente del coyote
Viene el capitan Enrique
Con tamaño machetote
¡ay mama los de a caballo
Ya llegaron a Zamora
Pero no vino el pelao
Porque yo no soy señora
¡ay mama los que te dije
Unos gordos y unos flacos
A la pobre de Hedubijes
Le dejaron diez muchachos
¡ay mama los que te dije
Cierren puertas y ventanas
Por que salen con escuincles
Las solteras y casadas
¡ay mama los que te dije
Por la fuente de la rana
Viene el capitan Enrique
Maloriando a mis hermanas
¡ay mama los de a caballo
Van pasando por la zona
El teniente Maldonado
Campaniando su pistola
¡ay mama los de a caballo
Ya dejaron su recuerdo
Ahora ya que se largaron
Como va a crecer el pueblo

Oh mon chéri, je t'avais prévenu !

Oh mon chéri, je t'avais prévenu
Que ceux qui arrivaient à cheval
Sur la colline de Chiquihuite
Étaient les révolutionnaires
Mais parmi eux
J'en ai vu un tellement beau, ce maudit
Avec ses yeux qui clignaient
J'ai failli m'évanouir
Oh mon chéri, ceux qui étaient à cheval
Étaient des Indiens paysans
Très forts, ces types
Pieds nus sur les étriers
Oh mon chéri, je t'avais prévenu
Près de la source du coyote
Arrive le capitaine Enrique
Avec un si grand machette
Oh mon chéri, ceux qui étaient à cheval
Sont arrivés à Zamora
Mais le type n'est pas venu
Parce que je ne suis pas une dame
Oh mon chéri, je t'avais prévenu
Des gros et des maigres
À la pauvre Hedubijes
Ils ont laissé dix enfants
Oh mon chéri, je t'avais prévenu
Fermez les portes et les fenêtres
Parce qu'ils sortent avec des enfants
Les célibataires et les mariées
Oh mon chéri, je t'avais prévenu
Près de la source de la grenouille
Arrive le capitaine Enrique
En train de faire la cour à mes sœurs
Oh mon chéri, ceux qui étaient à cheval
Passent par la zone
Le lieutenant Maldonado
Faisant sonner son pistolet
Oh mon chéri, ceux qui étaient à cheval
Ont laissé leur souvenir
Maintenant qu'ils sont partis
Comment le village va-t-il grandir ?