Lyrics and translation Yolanda del Río - Canción Para Una Esposa Triste

Canción Para Una Esposa Triste

El: y ahora que haces despierta?
Ella: te estoy esperando
El: te eh dicho que cuando me tarde te duermas
Ella: sientate quiero platicar contigo .

Los niños ya se fueron a dormir quiero oigas
No trates de evitar la situacion
Como otras veces
Si crees que no se que pasa en ti
No me conoces recuerda que una
Vez me amaste igual como hoy la amas

No trates de inventar explicacion
No es necesario
Ni es culpa tuya si tu corazon
Ya ya no me quiere no voy hacer
Un drama ni a llorar de que valdria
Te amo pero no puedo evitar
Esta partida

Llego el momento del adios
Ya no hay mas nada que agregar
No tengas pena si te vas
La vida tiene que seguir
No te despidas al partir
Los ninos se pueden despertar
Si preguntaran donde vas
Tu no sabrias que decir

Las flores del jardin se moriran
Ya habra otras nuevas la calma
Que precede al temporal es mas sincera
Sin ti los ninos creceran igual
Yo tendre canas y el mundo que queremos
Detener vuelve a girar .

Antes de que te vayas quiero agradecerte
Por lo felices que fuimos hasta hace poco
Gracias por ls hijos tan bellos que me diste
Y ahora dime como es ella?
Es linda? es buena?
Estas seguro de que te ama mas que yo?
Es mas no, no me contestes asi duele menos
Y a hora vete y abrigate bien al salir
Por que hace frio
Vete, vete por que l a piedad duele
Mas que la soledad
Llego el momento del adios ya no hay
Nada mas que agregar
No tengas si te vas la vida tiene que seguir
No te despidas al partir los niños pueden ...desper...

Chanson pour une femme triste

Toi : et maintenant, qu'est-ce que tu fais réveillée ?
Moi : je t'attends.
Toi : je t'ai dit que quand je suis en retard, tu dois dormir.
Moi : assieds-toi, je veux parler avec toi.

Les enfants sont déjà couchés, j'ai besoin que tu écoutes.
N'essaie pas d'éviter la situation,
comme les autres fois.
Si tu crois que je ne sais pas ce qui se passe en toi,
tu ne me connais pas. Souviens-toi que j'ai une fois aimé comme tu l'aimes aujourd'hui.
Tu laimes.

N'essaie pas d'inventer d'explication.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas de ta faute si ton cœur
ne m'aime plus. Je ne vais pas faire
un drame ni pleurer, à quoi bon ?
Je t'aime, mais je ne peux pas empêcher
ce départ.

Le moment des adieux est arrivé.
Il n'y a plus rien à ajouter.
N'aie pas de regrets si tu pars.
La vie doit continuer.
Ne te dis pas au revoir en partant.
Les enfants pourraient se réveiller.
S'ils demandaient où tu vas,
tu ne saurais quoi dire.

Les fleurs du jardin vont mourir.
Il y en aura de nouvelles. Le calme
qui précède la tempête est plus sincère.
Sans toi, les enfants grandiront de la même manière.
J'aurai des cheveux gris et le monde que nous voulons
arrêter de tourner.

Avant que tu ne partes, je veux te remercier
pour notre bonheur jusqu'à il y a peu.
Merci pour les enfants si beaux que tu m'as donnés.
Et maintenant, dis-moi, comment est-elle ?
Est-elle belle ? Est-elle gentille ?
Es-tu sûr qu'elle t'aime plus que moi ?
Non, ne me réponds pas, ça fait moins mal.
Et maintenant, va, et couvre-toi bien en sortant,
car il fait froid.
Va, va, car la pitié fait plus mal
que la solitude.
Le moment des adieux est arrivé. Il n'y a plus
rien à ajouter.
N'aie pas de regrets si tu pars. La vie doit continuer.
Ne te dis pas au revoir en partant. Les enfants pourraient… se réveiller…