Lyrics and translation Yolanda del Río - Con Golpes de Pecho

Con Golpes de Pecho

Se me está acabando lo buena que soy
Y me está llegando lo malo por dentro
Yo no sé matar pero voy aprender
Para disipar todo el mal que me has hecho
Si llego a ser asesina por ti
Bajarás por eso derecho al infierno

Ya me estoy volviendo también como tú
Como tú lo hacías en la iglesia del pueblo
De rodillas besabas la cruz
Y llorando con golpes de pecho
Yo creí que rezabas por mí
¿Quién iba a pensar que me estabas mintiendo?

Si por estas cosas que acabas de hacer
Se molesta Dios y te manda de castigo
Yo voy a rezar un rosario por ti
Pa' que te perdone lo malo que has sido
Y si ya te tiene en el fuego el señor
Yo sería capaz de quemarme contigo

Ya me estoy volviendo también como tú
Como tú lo hacías en la iglesia del pueblo
De rodillas besabas la cruz
Y llorando con golpes de pecho
Yo creí que rezabas por mí
¿Quién iba a pensar que me estabas mintiendo?

Avec des coups de poing

Je suis en train de perdre ma gentillesse
Et le mal commence à me gagner de l'intérieur
Je ne sais pas tuer, mais je vais apprendre
Pour dissiper tout le mal que tu m'as fait
Si je deviens une meurtrière à cause de toi
Tu descenderas directement en enfer pour cela

Je deviens aussi comme toi
Comme tu le faisais à l'église du village
À genoux, tu embrassais la croix
Et tu pleurais en te frappant la poitrine
J'ai cru que tu priais pour moi
Qui aurait pensé que tu me mentais ?

Si pour ces choses que tu as faites
Dieu est fâché et te punis
Je vais réciter un chapelet pour toi
Pour qu'il te pardonne le mal que tu as été
Et si le Seigneur t'a déjà mis dans le feu
Je serais capable de brûler avec toi

Je deviens aussi comme toi
Comme tu le faisais à l'église du village
À genoux, tu embrassais la croix
Et tu pleurais en te frappant la poitrine
J'ai cru que tu priais pour moi
Qui aurait pensé que tu me mentais ?