Lyrics and translation Yolanda del Río - Dama Y Señora

Dama Y Señora

Yo naci entra paredes de adobe
Y por cuna yo tuve un petate
Con jugetes jamas me entretuve
Y de amiga no me quizo nadie
Por mis padres tan pobres que tuve que hasta creo que murieron por hambre

Desde niña rode por el suelo
Arrimada con tios y parientes
Mendigando cariño y consuelo
Despreciada por mis propias gentes
Pero alfin que las leyes del suelo
Nadamas las dominan los fuertes

Por eso luche como fiera
Pa' alcanzar la fortuna y la cumbre
Para ser una dama y señora
Le avente mi destino a la lumbre
Pa' gritarle a la gente de altura
Que no humille a la gente que es pobre

Hoy que ven que el dinero me sobra
Se aparecen parientes y primos
Pero toda esta gente me estorba
Yo no tengo siquiera sobrinos
Pa' ponerme las nubes de alfombra mis fracasos fueron mis padrinos

Por eso luche como fiera
Pa' alcanzar la fortuna y la cumbre
Para ser una dama y señora
Le avente mi destino a la lumbre
Pa' gritarle a la gente de altura
Que no humille a la gente que es pobre.

Dame et Madame

Je suis née entre les murs en adobe
Et pour berceau j'ai eu un tapis
Avec des jouets je ne me suis jamais amusée
Et personne n'a voulu être mon amie
À cause de mes parents si pauvres que je crois même qu'ils sont morts de faim

Depuis l'enfance, j'ai rampé sur le sol
Accoudée à des oncles et des cousins
Mendiant de l'amour et du réconfort
Méprisée par mes propres gens
Mais après tout, les lois du sol
Ne sont dominées que par les forts

C'est pourquoi j'ai combattu comme une bête sauvage
Pour atteindre la fortune et le sommet
Pour être une dame et une madame
J'ai lancé mon destin dans les flammes
Pour crier aux gens de haut
Qu'ils ne doivent pas humilier ceux qui sont pauvres

Aujourd'hui, ils voient que j'ai de l'argent
Des parents et des cousins ​​apparaissent
Mais tous ces gens me gênent
Je n'ai même pas de neveux
Pour me mettre des nuages ​​comme tapis, mes échecs ont été mes parrains

C'est pourquoi j'ai combattu comme une bête sauvage
Pour atteindre la fortune et le sommet
Pour être une dame et une madame
J'ai lancé mon destin dans les flammes
Pour crier aux gens de haut
Qu'ils ne doivent pas humilier ceux qui sont pauvres.