Lyrics and translation Yolanda del Río - El Cuadro

El Cuadro

Que se me salga todos de mi casa
Y que me dejen sola con mi copa
Voy a tomarme un trago a qui en su cara
De la fotografía que tiene el alma rota.
Y lo voy a bajar de ese cuadro que está frente a mi cama,
Quiero verlo a mis pies ardiendo en llamas,
Quiero verlo a mis pies, como a sus pies también yo estaba.
Y si el alcohol me ayuda a desprenderlo
Y ya lo traigo arrastrando por el suelo
Tiren la puerta y metanse corriendo por
Que a pesar de todo lo seguiré queriendo.
Y lo voy a bajar de ese cuadro que está frente a mi cama quiero verlo
A mis pies,como a sus pies también yo
Estaba. Que se me larguen todos de mi casa.

Le Tableau

Que tous quittent ma maison
Et qu’ils me laissent seule avec mon verre
Je vais prendre un verre ici, en face de toi
De la photo qui a l'âme brisée.
Et je vais le faire descendre de ce tableau qui est en face de mon lit,
Je veux le voir à mes pieds brûler dans les flammes,
Je veux le voir à mes pieds, comme j’étais à ses pieds aussi.
Et si l’alcool m’aide à le détacher
Et je le traîne déjà sur le sol
Frappez à la porte et courez car
Malgré tout, je continuerai à t’aimer.
Et je vais le faire descendre de ce tableau qui est en face de mon lit, je veux le voir
A mes pieds, comme j’étais aussi à tes pieds.
Que tous quittent ma maison.