Lyrics and translation Yolanda del Río - Las Apariencias Enganan

Las Apariencias Enganan

Me llevas del brazo, cual gran orgulloso.
Y toda la gente, nos comenta al ver, que linda pareja,
Que ejemplo de esposos, se ve que se quieren, como debe ser,
Irradian cariño, que envidia tenemos,
Pues han encontrado la felicidad.
Y ni se imaginan la triste verdad,
Que solo finjimos, que tú y yo vivimos otra realidad.

Hace ya mucho tiempo que el amor se
Terminó, el mundo de ilusiones que teniamos murió.
Cada quién por su lado busca lo que no
Encontró, en este hogar vacío tan carente de calor.
Entre los dos no existe más la comunicación,
Mis gritos tus insultos son los diálogos de hoy.
Viviendo entre mis sueños no hay minuto para ti,
Y tú tan ocupado, que nunca te acuerdas de mí.

Me llevas del brazo y todos creyendo,
Que en los dos existe amor sin igual,
Yo te sigo el teatro, como tú diciendo,
Que eres en mi vida, el esposo ideal.
Cuanta hipocresía, vivimos hoy día,
Porque así lo pide, nuestra sociedad.
Pero yo quisiera poderlo gritar,
Que todo es mentira, que las apariencias suelen engañar.

Hace ya mucho tiempo que el amor se
Terminó, el mundo de ilusiones que teniamos murió.
Cada quien por su lado busca lo que no
Encontró, en este hogar vacío tan carente de calor.
Entre los dos no existe más la comunicación,
Mis gritos tus insultos son los diálogos de hoy.
Viviendo entre mis sueños no hay minuto para
Ti, y tú tan ocupado que nunca te acuerdas de mi.

Les apparences sont trompeuses

Tu me prends par le bras, tel un grand fier.
Et tout le monde, nous commente en voyant, quel beau couple,
Quel exemple de mari et femme, on voit qu'ils s'aiment, comme il se doit,
Ils irradient d'affection, quelle envie on a,
Car ils ont trouvé le bonheur.
Et ils ne se doutent pas de la triste vérité,
Que nous ne faisons que simuler, que toi et moi vivons une autre réalité.

Il y a longtemps que l'amour s'
Est terminé, le monde d'illusions que nous avions est mort.
Chacun de son côté cherche ce qu'il n'a pas
Trouvé, dans ce foyer vide si dépourvu de chaleur.
Entre nous deux, il n'y a plus de communication,
Mes cris, tes insultes sont les dialogues d'aujourd'hui.
Vivant dans mes rêves, il n'y a pas une minute pour toi,
Et toi, tellement occupé, que tu ne te souviens jamais de moi.

Tu me prends par le bras et tous croient,
Qu'en nous deux il existe un amour sans égal,
Je joue le jeu comme toi, en disant,
Que tu es dans ma vie, le mari idéal.
Combien d'hypocrisie, nous vivons aujourd'hui,
Parce que notre société l'exige.
Mais j'aimerais pouvoir le crier,
Que tout est faux, que les apparences trompent souvent.

Il y a longtemps que l'amour s'
Est terminé, le monde d'illusions que nous avions est mort.
Chacun de son côté cherche ce qu'il n'a pas
Trouvé, dans ce foyer vide si dépourvu de chaleur.
Entre nous deux, il n'y a plus de communication,
Mes cris, tes insultes sont les dialogues d'aujourd'hui.
Vivant dans mes rêves, il n'y a pas une minute pour
Toi, et toi, tellement occupé que tu ne te souviens jamais de moi.