Lyrics and translation Yolanda del Río - Por Orgullo (El Siniestro)

Por Orgullo (El Siniestro)

Por orgullo no pudimos ser felices
Y vivimos condenados al dolor
Nuestro orgullo ha cortado las raíces
Del cariño que nos dábamos los dos
Hoy no quieres ni acordarte que te quise
Y yo vivo renegando de tu amor

Por orgullo pretendemos imposibles
Y nos cubren las tinieblas del error
Nuestro orgullo el regreso nos impide
Y traemos como piedra el corazón
Recibimos el castigo más terrible
Por el crimen de matar nuestra ilusión

A nosotros nos pasa igual que al Diablo
Que era bueno y vivía junto a Dios
Pero un día por orgullo se hizo malo
Y al infierno derechito lo mandó

Por orgullo ya no sigue siendo nuestro
Ese cielo que formó nuestro querer
Y aunque quema nuestras almas con su fuego
No queremos hacia él retroceder
Por orgullo preferimos el siniestro
Y el infierno de un eterno padecer

A nosotros nos pasa igual que al Diablo
Que era bueno y vivía junto a Dios
Pero un día por orgullo se hizo malo
Y al infierno derechito lo mandó

Par fierté (Le sinistre)

Par fierté, nous n'avons pas pu être heureux
Et nous vivons condamnés à la douleur
Notre fierté a coupé les racines
De l'affection que nous nous donnions tous les deux
Aujourd'hui, tu ne veux même pas te souvenir que je t'ai aimé
Et je vis en reniant ton amour

Par fierté, nous prétendons à l'impossible
Et les ténèbres de l'erreur nous enveloppent
Notre fierté nous empêche de revenir
Et nous portons un cœur de pierre
Nous recevons le châtiment le plus terrible
Pour le crime d'avoir tué notre illusion

Il nous arrive la même chose qu'au Diable
Qui était bon et vivait auprès de Dieu
Mais un jour, par fierté, il devint mauvais
Et Dieu l'envoya tout droit en enfer

Par fierté, ce n'est plus le nôtre
Ce ciel que notre amour a formé
Et même si nos âmes brûlent de son feu
Nous ne voulons pas y retourner
Par fierté, nous préférons le sinistre
Et l'enfer d'un éternel supplice

Il nous arrive la même chose qu'au Diable
Qui était bon et vivait auprès de Dieu
Mais un jour, par fierté, il devint mauvais
Et Dieu l'envoya tout droit en enfer