Rueda Que Rueda - Yolanda del Río translation in German

Rueda Que Rueda

No me vengas con esos amagos
Que yo traigo la misma moneda
Tu desprecio con desprecio pago
Y te dejo seguir tu vereda
Nada mas con tomarme tres tragos
Muy tranquila mi alma se queda

Nada buenas son tus intenciones
Pero no he de seguirte los pasos
Soy el fuego de tus emociones
Y tu rienda la tengo en mis brazos
Mucho antes de que me traiciones
Llegaras como flecha al fracaso

Es la vida una rueda que rueda
Y tu arriba te encuentras cantando
Pagaras con la misma moneda
Y tu risa sera amargo llanto
El hermoso consuelo me queda
De poder levantarme de abajo

Me quisiste jugar con ventajas
Pero mi alma estaba resuelta
Nunca pongo mi fe en la baraja
Al placer le daria rienda suelta
En la vida se sube y se baja
Como rueda da vueltas y vueltas

Es la vida una rueda que rueda
Y tu arriba te encuentras cantando
Pagaras con la misma moneda
Y tu risa sera amargo llanto
El hermoso consuelo me queda
De poder levantarme de abajo.

Dreh dich, dreh dich

Komm mir nicht mit diesen Täuschungen,
denn ich habe die gleiche Münze.
Deine Verachtung bezahle ich mit Verachtung
und lasse dich deinen Weg gehen.
Nach nur drei Schlucken
beruhigt sich meine Seele.

Deine Absichten sind nicht gut,
aber ich werde deinen Schritten nicht folgen.
Ich bin das Feuer deiner Gefühle,
und ich halte deine Zügel in meinen Händen.
Lange bevor du mich verrätst,
wirst du wie ein Pfeil ins Verderben stürzen.

Das Leben ist ein Rad, das sich dreht,
und du bist obenauf und singst.
Du wirst mit gleicher Münze bezahlen,
und dein Lachen wird zu bitterem Weinen.
Mir bleibt der schöne Trost,
mich von unten wieder erheben zu können.

Du wolltest mich mit Vorteilen überlisten,
aber meine Seele war entschlossen.
Ich setze mein Vertrauen niemals auf das Kartenspiel,
dem Vergnügen würde ich freien Lauf lassen.
Im Leben geht es auf und ab,
wie ein Rad dreht es sich immer wieder.

Das Leben ist ein Rad, das sich dreht,
und du bist obenauf und singst.
Du wirst mit gleicher Münze bezahlen,
und dein Lachen wird zu bitterem Weinen.
Mir bleibt der schöne Trost,
mich von unten wieder erheben zu können.