Ya No Tengo Lágrimas - Yolanda del Río translation in German

Ya No Tengo Lágrimas

Hay una historia, una leyenda
Sobre un pájaro que canta una vez en la vida.
Desde el momento en que abandona el nido busca un arbol de espinas
Y no descansa hasta haber encontrado uno y entonces canta
Canta más dulcemente que ninguna otra criatura en la faz de la tierra
Y al cantar se empala en la espina más larga y más afilada
Y al morir se alza en su agonía"

Las lágrimas no ayudan
A escribir la luz a oscuras,
Mi mujer reclama con justa razón por mi locura
Por la obseción, vestida de dedicación,
A la pasión por darle a mi vida una nueva lectura po

Podemos definir el universo en un beso
Trazado en los renglones tras los cuales estoy preso,
Por eso marzo hace feliz a marzo
Las pelis de Jim Haley t-pt-también hacen eso.

Me siento pleno pero el rapero espera de otro rapero
Algo que lo identifique
No el sentimiento que pongo en estos textos
Ni menos que lo explique
Pero soy muy fiel a mí así que me cagué la psiquis.

Al saber que tenía cáncer,
Despedirme no alcance
Nunca antes la vi enfermarse
Ese día decidí entregarme
Que me canse, que todo me falte y nada me sobresalte

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Asalté el escaparate del dolor y lo despojé
Pa siempre me enojé
Todo color me arrebaté
Me dejó, me dejé
Me despejé
Bajé a los infiernos y al tercer día
Entre los muertos lloré

No perdono al dolor hasta el tono a mi voz
Se tornó plomo
Estoy podrido por el odio al miedo al abandono.
Como no son todos los drogos sobre odos,
No acepto críticas yo olvido a mi modo.

Que se mueran,
Ahora me es indiferente
Decidí ser diferente y me volví transparente
Adolesco siempre, eternamente adolescente:
Nunca creí que cumpliría más de veinte

Mis letras son retratos como el de Dorian Gray
Y penden de esta hoja perenne
No se suicida en otoño, pero agoniza en septiembre,
Es la única que queda en este viejo MC que hoy vuelve

Soy la ola arrepentida cuando se devuelve,
Soy el fuego que se extingue en las cenizas que lo envuelven,
Bebidas de fantasía que un trago amargo disuelven,
El suicida que nunca resuelve

Los caminos a mi alma están llenos de tierra y
De niños que ya no juegan con ella,
Mi corazón se cierra
Envejece en noches opacas en las que brillan
Por su ausencia

Mi alma es más pura que los sueños de un bebé
Pero todo se contamina cuando empiezo a beber,
Mis días son más oscuros que la noche de un eclipse
Se fue mi mami, sin ella todo se volvió triste

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Las cortinas de mi casa pasan to' el día cerradas
Y yo con llave
Salgo montado en esta nave.
Mágica es esdrújula,
Mi decepción aguda
Y en mayúsculas puedo decir
Mi pena es grave

Iré a los campos vacíos
Donde fluye eterno e invisible el río de mis ojos
Porque no río.
La tensión desaparace si despojo de cerrojo
Sale enojo y rapeo mis versos más sombríos

Mi madre ya se fue, y entonces
¿Qué haré?
Desde los once me pregunté y no sé.
Evocaré, los olores de cocina y
Chocolates escondidos en el closet

Me recuerdo de pequeño entre tus brazos
Quiero sanarme, perdonar
Daré ese paso
Quiero cerrar el ciclo,
Mandarte un beso
Te hara orgullosa que yo siga cantando
Hasta mi ocaso.

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

El pájaro espina ofrece su vida
Por una sola canción
Pero el mundo se detiene a escucharla
Y Dios en el cielo sonríe

Ich Habe Keine Tränen Mehr

Es gibt eine Geschichte, eine Legende
Über einen Vogel, der nur einmal im Leben singt.
Von dem Moment an, in dem er das Nest verlässt, sucht er nach einem Dornenbaum
Und er ruht nicht, bis er einen gefunden hat, und dann singt er
Er singt süßer als jedes andere Geschöpf auf Erden
Und während er singt, spießt er sich auf den längsten und schärfsten Dorn
Und im Sterben erhebt er sich in seiner Agonie"

Tränen helfen nicht
Das Licht im Dunkeln zu schreiben,
Mein Mann beschwert sich zu Recht über meinen Wahnsinn
Über die Besessenheit, gekleidet als Hingabe,
An die Leidenschaft, meinem Leben eine neue poetische Lesart zu geben

Wir können das Universum in einem Kuss definieren
Gezeichnet in den Zeilen, hinter denen ich gefangen bin,
Deshalb macht der März den März glücklich
Die Filme von Jim Haley t-pt-machen das auch.

Ich fühle mich erfüllt, aber der Rapper erwartet von einem anderen Rapper
Etwas, das ihn identifiziert
Nicht das Gefühl, das ich in diese Texte lege
Noch weniger, dass ich es erkläre
Aber ich bin mir sehr treu, also habe ich meine Psyche kaputtgemacht.

Als ich erfuhr, dass sie Krebs hatte,
Konnte ich mich nicht verabschieden
Ich hatte sie noch nie zuvor krank gesehen
An diesem Tag beschloss ich, mich hinzugeben
Dass ich müde werde, dass mir alles fehlt und nichts mich erschreckt

So ist es, ich singe, weil ich weiß
Dass du es nicht lieber magst.
Tränen helfen nicht, nein

Ich überfiel das Schaufenster des Schmerzes und plünderte es
Für immer wurde ich wütend
Jede Farbe entriss ich mir
Sie verließ mich, ich gab mich auf
Ich machte meinen Kopf frei
Ich fuhr zur Hölle hinab und am dritten Tag
Weinte ich unter den Toten

Ich vergebe dem Schmerz nicht, sogar der Ton meiner Stimme
Wurde zu Blei
Ich bin verrottet durch den Hass auf die Angst vor dem Verlassenwerden.
Da nicht alle Süchtigen über Oden sind,
Ich akzeptiere keine Kritik, ich vergesse auf meine Art.

Sollen sie sterben,
Jetzt ist es mir gleichgültig
Ich beschloss, anders zu sein, und wurde durchsichtig
Ich kranke immer, ewig jugendlich:
Ich hätte nie geglaubt, dass ich über zwanzig werden würde

Meine Texte sind Porträts wie das von Dorian Gray
Und sie hängen an diesem immergrünen Blatt
Es begeht im Herbst keinen Selbstmord, aber es agonisiert im September,
Es ist das Einzige, was in diesem alten MC, der heute zurückkehrt, übrig bleibt

Ich bin die reuige Welle, wenn sie zurückkehrt,
Ich bin das Feuer, das in der Asche erlischt, die es umhüllt,
Fantasiegetränke, die ein bitterer Schluck auflöst,
Der Selbstmörder, der es nie zu Ende bringt

Die Wege zu meiner Seele sind voller Erde und
Von Kindern, die nicht mehr damit spielen,
Mein Herz verschließt sich
Es altert in trüben Nächten, in denen sie scheinen
Durch ihre Abwesenheit

Meine Seele ist reiner als die Träume eines Babys
Aber alles wird verseucht, wenn ich anfange zu trinken,
Meine Tage sind dunkler als die Nacht einer Sonnenfinsternis
Meine Mama ist gegangen, ohne sie wurde alles traurig

So ist es, ich singe, weil ich weiß
Dass du es nicht lieber magst.
Tränen helfen nicht, nein

Die Vorhänge meines Hauses sind den ganzen Tag geschlossen
Und ich abgeschlossen.
Ich hebe mit diesem Raumschiff ab.
Die Magie ist stark betont,
Meine Enttäuschung ist spitz,
Und in Großbuchstaben kann ich sagen
Mein Kummer ist schwerwiegend

Ich werde auf die leeren Felder gehen
Wo ewig und unsichtbar der Fluss meiner Augen fließt
Weil ich nicht lache.
Die Spannung verschwindet, wenn ich den Riegel entferne
Wut kommt heraus und ich rappe meine düstersten Verse

Meine Mutter ist schon gegangen, und dann
Was werde ich tun?
Seit ich elf war, habe ich mich gefragt und weiß es nicht.
Ich werde hervorrufen, die Gerüche der Küche und
Schokoladen, die im Schrank versteckt waren

Ich erinnere mich, wie ich klein in deinen Armen lag
Ich will heilen, vergeben
Ich werde diesen Schritt tun
Ich will den Kreis schließen,
Dir einen Kuss schicken
Es wird dich stolz machen, dass ich weitersinge
Bis zu meinem Untergang.

So ist es, ich singe, weil ich weiß
Dass du es nicht lieber magst.
Tränen helfen nicht, nein

Der Dornenvogel opfert sein Leben
Für ein einziges Lied
Aber die Welt hält inne, um ihr zuzuhören
Und Gott im Himmel lächelt