Lyrics and translation Yolanda del Río - Ya No Tengo Lágrimas

Ya No Tengo Lágrimas

Hay una historia, una leyenda
Sobre un pájaro que canta una vez en la vida.
Desde el momento en que abandona el nido busca un arbol de espinas
Y no descansa hasta haber encontrado uno y entonces canta
Canta más dulcemente que ninguna otra criatura en la faz de la tierra
Y al cantar se empala en la espina más larga y más afilada
Y al morir se alza en su agonía"

Las lágrimas no ayudan
A escribir la luz a oscuras,
Mi mujer reclama con justa razón por mi locura
Por la obseción, vestida de dedicación,
A la pasión por darle a mi vida una nueva lectura po

Podemos definir el universo en un beso
Trazado en los renglones tras los cuales estoy preso,
Por eso marzo hace feliz a marzo
Las pelis de Jim Haley t-pt-también hacen eso.

Me siento pleno pero el rapero espera de otro rapero
Algo que lo identifique
No el sentimiento que pongo en estos textos
Ni menos que lo explique
Pero soy muy fiel a mí así que me cagué la psiquis.

Al saber que tenía cáncer,
Despedirme no alcance
Nunca antes la vi enfermarse
Ese día decidí entregarme
Que me canse, que todo me falte y nada me sobresalte

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Asalté el escaparate del dolor y lo despojé
Pa siempre me enojé
Todo color me arrebaté
Me dejó, me dejé
Me despejé
Bajé a los infiernos y al tercer día
Entre los muertos lloré

No perdono al dolor hasta el tono a mi voz
Se tornó plomo
Estoy podrido por el odio al miedo al abandono.
Como no son todos los drogos sobre odos,
No acepto críticas yo olvido a mi modo.

Que se mueran,
Ahora me es indiferente
Decidí ser diferente y me volví transparente
Adolesco siempre, eternamente adolescente:
Nunca creí que cumpliría más de veinte

Mis letras son retratos como el de Dorian Gray
Y penden de esta hoja perenne
No se suicida en otoño, pero agoniza en septiembre,
Es la única que queda en este viejo MC que hoy vuelve

Soy la ola arrepentida cuando se devuelve,
Soy el fuego que se extingue en las cenizas que lo envuelven,
Bebidas de fantasía que un trago amargo disuelven,
El suicida que nunca resuelve

Los caminos a mi alma están llenos de tierra y
De niños que ya no juegan con ella,
Mi corazón se cierra
Envejece en noches opacas en las que brillan
Por su ausencia

Mi alma es más pura que los sueños de un bebé
Pero todo se contamina cuando empiezo a beber,
Mis días son más oscuros que la noche de un eclipse
Se fue mi mami, sin ella todo se volvió triste

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

Las cortinas de mi casa pasan to' el día cerradas
Y yo con llave
Salgo montado en esta nave.
Mágica es esdrújula,
Mi decepción aguda
Y en mayúsculas puedo decir
Mi pena es grave

Iré a los campos vacíos
Donde fluye eterno e invisible el río de mis ojos
Porque no río.
La tensión desaparace si despojo de cerrojo
Sale enojo y rapeo mis versos más sombríos

Mi madre ya se fue, y entonces
¿Qué haré?
Desde los once me pregunté y no sé.
Evocaré, los olores de cocina y
Chocolates escondidos en el closet

Me recuerdo de pequeño entre tus brazos
Quiero sanarme, perdonar
Daré ese paso
Quiero cerrar el ciclo,
Mandarte un beso
Te hara orgullosa que yo siga cantando
Hasta mi ocaso.

Es así, estoy cantando porque sé
Que no prefieres.
Las lágrimas no ayudan no

El pájaro espina ofrece su vida
Por una sola canción
Pero el mundo se detiene a escucharla
Y Dios en el cielo sonríe

Je n'ai plus de larmes

Il existe une histoire, une légende
Sur un oiseau qui ne chante qu'une seule fois dans sa vie.
Dès qu'il quitte le nid, il cherche un arbre couvert d'épines
Et il ne se repose pas tant qu'il n'en a pas trouvé un, et alors il chante
Il chante plus doucement qu'aucune autre créature sur terre
Et en chantant, il s'empale sur l'épine la plus longue et la plus pointue
Et en mourant, il s'élève dans son agonie"

Les larmes n'aident pas
À écrire la lumière dans l'obscurité,
Mon amour me reproche à juste titre ma folie
Pour l'obsession, déguisée en dévouement,
À la passion de vouloir donner un nouveau sens à ma vie.

On peut définir l'univers en un baiser
Tracé sur les lignes derrière lesquelles je suis prisonnière,
C'est pour ça que mars rend heureux en mars
Les films de Jim Carrey f-f-font ça aussi.

Je me sens comblée, mais le rappeur attend d'un autre rappeur
Quelque chose qui l'identifie
Pas le sentiment que je mets dans ces textes
Encore moins qu'il ne l'explique
Mais je suis très fidèle à moi-même, alors j'ai laissé tomber la psychologie.

Quand j'ai appris qu'elle avait un cancer,
Je n'ai pas eu le temps de lui dire au revoir
Je ne l'avais jamais vue malade avant
Ce jour-là, j'ai décidé de me donner
De me fatiguer, que tout me manque et que rien ne me surprenne

C'est comme ça, je chante parce que je sais
Que tu ne préfères pas ça.
Les larmes n'aident pas, non

J'ai attaqué la vitrine de la douleur et je l'ai dépouillée
Je me suis mise en colère pour toujours
Je me suis emparée de toutes les couleurs
Il m'a quittée, je me suis quittée
Je me suis envolée
Je suis descendue en enfer et le troisième jour
Parmi les morts, j'ai pleuré

Je ne pardonne pas à la douleur, même le ton de ma voix
Est devenu plomb
Je suis pourrie par la haine de la peur de l'abandon.
Comme tous les drogués ne sont pas au-dessus de tout,
Je n'accepte pas les critiques, j'oublie à ma façon.

Qu'ils meurent,
Maintenant, ça m'est égal
J'ai décidé d'être différente et je suis devenue transparente
J'ai toujours l'adolescence, éternellement adolescente :
Je n'ai jamais cru que je dépasserais les vingt ans

Mes textes sont des portraits comme celui de Dorian Gray
Et ils sont suspendus à cette feuille persistante
Elle ne se suicide pas en automne, mais elle agonise en septembre,
C'est la seule qui reste dans ce vieux MC qui revient aujourd'hui

Je suis la vague repentante quand elle se retire,
Je suis le feu qui s'éteint dans les cendres qui l'entourent,
Boissons fantaisistes qu'une gorgée amère dissout,
Le suicidé qui ne se résout jamais

Les chemins de mon âme sont jonchés de terre et
D'enfants qui ne jouent plus avec elle,
Mon cœur se ferme
Il vieillit dans des nuits opaques où brillent
Par leur absence

Mon âme est plus pure que les rêves d'un bébé
Mais tout est contaminé quand je commence à boire,
Mes journées sont plus sombres que la nuit d'une éclipse
Ma maman est partie, sans elle tout est devenu triste

C'est comme ça, je chante parce que je sais
Que tu ne préfères pas ça.
Les larmes n'aident pas, non

Les rideaux de ma maison sont fermés toute la journée
Et moi, je suis enfermée à clé
Je sors à bord de ce vaisseau.
Magique est une langue étrangère,
Ma déception est aiguë
Et je peux le dire en majuscules
Ma peine est grave

J'irai dans les champs vides
Où coule éternel et invisible le fleuve de mes yeux
Parce que je ne ris pas.
La tension disparaît si je me débarrasse du verrou
La colère sort et je viole mes vers les plus sombres

Ma mère est partie, et alors
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je me le demande depuis mes onze ans et je ne sais pas.
J'évoquerai les odeurs de la cuisine et
Les chocolats cachés dans le placard

Je me souviens de moi, petit, dans tes bras
Je veux guérir, pardonner
Je vais faire ce pas
Je veux boucler la boucle,
T'envoyer un baiser
Tu serais fier que je continue à chanter
Jusqu'à mon crépuscule.

C'est comme ça, je chante parce que je sais
Que tu ne préfères pas ça.
Les larmes n'aident pas, non

L'oiseau épineux offre sa vie
Pour une seule chanson
Mais le monde s'arrête pour l'écouter
Et Dieu dans le ciel sourit