Lyrics and translation Yolandita Monge - Antes De Ti

Antes De Ti

Antes de ti no hay antes,
Antes de ti no hay nada
Nada que cueste una lagrima.
Antes de ti era abismo
Antes dolor hiriente
Antes un cuerpo inerte desnudos del alma por no conocerte.
Y hoy me llevas al cielo con un beso tibio
Y no temo a las noches porque estas conmigo
Y me envuelven tus brasos en un torbellino
Como por arte de magia
Y tu nombre me arrastra desde el sur al norte
Y en los umbrales del tiempo tu voz me responde
Y no hay amor en el mundo como el tuyo y el mio
No existe el vacio...
Antes de ti no hay antes ohhhhhh
Ante de ti no hay antes
Antes de ti no hay nada
Mas que palabras gastadas.
Antes de ti era astio
Antes un sol ardiente
Antes un cuerpo inerte
Desnudos del alma por no conocerte
Y hoy me llevas al cielo con un beso tibio
Y no temo a las noches porque estas conmigo
Y me envuelven tus brasos en un torbellino
Como por arte de magia
Y tu nombre me arrastra desde el sur al norte
Y en los umbrales del tiempo tu voz me responde
Y no hay amor en el mundo como el tuyo y el mio
No existe el vacio...
Antes de ti la vida no era vida sin ti
Antes de ti el silencio antes de un dia gris
Y hoy me llevas al cielo con un beso tibio
Y no temo a las noches porque estas conmigo
Y me envuelven tus brasos en un torbellino
Como por arte de magia
Y tu nombre me arrastra desde el sur al norte
Y en los umbrales del tiempo tu voz me responde
Y no hay amor en el mundo como el tuyo y el mio
No existe el vacio...
Antes, antes de ti
Antes, antes de ti
Y hoy me llevas al cielo con un beso tibio
Y no temo a las noches porque estas conmigo
Y me envuelven tus brasos en un torbellino
Como por arte de magia
Antes, antes de ti
Antes, antes de ti

Avant Toi

Avant toi, il n’y a pas d’avant,
Avant toi, il n’y a rien
Rien qui coûte une larme.
Avant toi, c’était un abîme
Avant, la douleur poignante
Avant, un corps inerte, nus de l’âme pour ne pas te connaître.
Et aujourd’hui, tu me conduis au ciel avec un baiser tiède
Et je ne crains pas les nuits parce que tu es avec moi
Et tes bras m’enveloppent dans un tourbillon
Comme par magie
Et ton nom m’entraîne du sud au nord
Et aux portes du temps, ta voix me répond
Et il n’y a pas d’amour au monde comme le tien et le mien
Le vide n’existe pas...
Avant toi, il n’y a pas d’avant ohhhhhh
Avant toi, il n’y a pas d’avant
Avant toi, il n’y a rien
Sauf des mots usés.
Avant toi, c’était le dégoût
Avant, un soleil brûlant
Avant, un corps inerte
Nus de l’âme pour ne pas te connaître
Et aujourd’hui, tu me conduis au ciel avec un baiser tiède
Et je ne crains pas les nuits parce que tu es avec moi
Et tes bras m’enveloppent dans un tourbillon
Comme par magie
Et ton nom m’entraîne du sud au nord
Et aux portes du temps, ta voix me répond
Et il n’y a pas d’amour au monde comme le tien et le mien
Le vide n’existe pas...
Avant toi, la vie n’était pas la vie sans toi
Avant toi, le silence avant un jour gris
Et aujourd’hui, tu me conduis au ciel avec un baiser tiède
Et je ne crains pas les nuits parce que tu es avec moi
Et tes bras m’enveloppent dans un tourbillon
Comme par magie
Et ton nom m’entraîne du sud au nord
Et aux portes du temps, ta voix me répond
Et il n’y a pas d’amour au monde comme le tien et le mien
Le vide n’existe pas...
Avant, avant toi
Avant, avant toi
Et aujourd’hui, tu me conduis au ciel avec un baiser tiède
Et je ne crains pas les nuits parce que tu es avec moi
Et tes bras m’enveloppent dans un tourbillon
Comme par magie
Avant, avant toi
Avant, avant toi