Lyrics and translation Yolandita Monge - Cuando Termina un Amor

Cuando Termina un Amor

Cuando termina un amor
Así como termina el mío
Sin una razón ni un motivo, sin nada
Sientes un nudo en la garganta
Un peso en el estómago
Un vacío en la cabeza
Y no comprendes nada
Y no te bastan los amigos
Y no te bastan ya los juegos
No te basta una sonrisa
No te conforma nada
Piensas en el fondo cual sera el motivo
Buscando una razón entre la gente
Pero nunca hay una razón
Porque un amor debe terminar así
Entonces quisieras cambiar de cara
Y quisieras cambiar de nombre
Y quisieras cambiar de aire
Y quisieras cambiar de vida
Y quisieras cambiar el mundo
Pero sabes perfectamente
Que no te servira de nada
Porque esta él, porque esta él, porque esta él
Porque esta él, porque esta él en tu cuerpo
Porque esta él en tu mente
Porque esta él en tu vida
Y no podras sacarlo de tu vida
Incluso si cambias de cara
Incluso si cambias de nombre
Incluso si cambias de aire
Incluso si cambias de vida
Incluso si cambias el mundo
Pero si pudieses razonar un poco
Sabrías perfectamente que mañana sera distinto
él no sera ya él
Yo, ya no sería el misma
Quizas la hubiese olvidado, quizas
Si pudiese razonar un poco
Si pudiese razonar un poco
No puedo... porqué?
Cuando termina un amor
Así como termina el mío
Sin una razón ni un motivo, sin nada
Sientes un nudo en la garganta
Un peso en el estómago
Un vacío en la cabeza
Y no comprendes nada
Y no te bastan los amigos
Y no te bastan ya los juegos
No te basta una sonrisa
No te conforma nada
Piensas en el fondo cual sera el motivo
Buscando una razón entre la gente
Pero nunca hay una razón
Porque un amor debe terminar así
No, no, no, no,
No, no, no,
No

Quand un Amour Se Termine

Quand un amour se termine
Comme le mien se termine
Sans raison ni motif, sans rien
Tu sens un nœud dans la gorge
Un poids dans l'estomac
Un vide dans la tête
Et tu ne comprends rien
Et tes amis ne te suffisent pas
Et les jeux ne te suffisent plus
Un sourire ne te suffit pas
Rien ne te satisfait
Tu penses au fond, quelle est la raison
En cherchant une raison parmi les gens
Mais il n'y a jamais de raison
Parce qu'un amour doit se terminer comme ça
Alors tu voudrais changer de visage
Et tu voudrais changer de nom
Et tu voudrais changer d'air
Et tu voudrais changer de vie
Et tu voudrais changer le monde
Mais tu sais parfaitement
Que ça ne te servira à rien
Parce qu'il est là, parce qu'il est là, parce qu'il est là
Parce qu'il est là, parce qu'il est là dans ton corps
Parce qu'il est là dans ton esprit
Parce qu'il est là dans ta vie
Et tu ne pourras pas l'enlever de ta vie
Même si tu changes de visage
Même si tu changes de nom
Même si tu changes d'air
Même si tu changes de vie
Même si tu changes le monde
Mais si tu pouvais raisonner un peu
Tu saurais parfaitement que demain sera différent
Il ne sera plus lui
Moi, je ne serais plus la même
Peut-être que je l'aurais oublié, peut-être
Si je pouvais raisonner un peu
Si je pouvais raisonner un peu
Je ne peux pas... pourquoi ?
Quand un amour se termine
Comme le mien se termine
Sans raison ni motif, sans rien
Tu sens un nœud dans la gorge
Un poids dans l'estomac
Un vide dans la tête
Et tu ne comprends rien
Et tes amis ne te suffisent pas
Et les jeux ne te suffisent plus
Un sourire ne te suffit pas
Rien ne te satisfait
Tu penses au fond, quelle est la raison
En cherchant une raison parmi les gens
Mais il n'y a jamais de raison
Parce qu'un amour doit se terminer comme ça
Non, non, non, non,
Non, non, non,
Non