Lyrics and translation Yolandita Monge - La Sombra de Lo Que Fui
Un
nuevo
dia
nacio...
yo
no
comprendo
el
por
que
Un
nouveau
jour
est
né...
je
ne
comprends
pas
pourquoi
Hubiera
sido
mejor
morir
durmiendo
tal
vez
Il
aurait
été
mieux
de
mourir
en
dormant
peut-être
Me
cuesta
tanto
vivir...
pero
me
arrastran
los
pies
J'ai
tellement
de
mal
à
vivre...
mais
mes
pieds
me
traînent
A
la
rutina
de
hoy,
que
es
la
rutina
de
ayer
Vers
la
routine
d'aujourd'hui,
qui
est
la
routine
d'hier
El
despertar
de
los
ninos,
y
preparar
el
cafe
Le
réveil
des
enfants,
et
préparer
le
café
El
trajinar
en
la
casa,
sin
ilusion
y
sin
fe
Le
travail
à
la
maison,
sans
illusion
et
sans
foi
El
arreglarme
en
la
tarde,
y
en
realidad
para
quien
Me
préparer
dans
l'après-midi,
et
en
réalité
pour
qui
Sola...
sola...
sola
Seule...
seule...
seule
La
vida
pasa
y
cada
vez
estoy
mas
sola
La
vie
passe
et
je
suis
de
plus
en
plus
seule
Sola...
sola
Seule...
seule
Entre
la
espada
y
la
pared
Entre
l'épée
et
le
mur
Mis
sentimientos...
Mes
sentiments...
Vivo
y
aliento,
nada
mas
Je
vis
et
je
respire,
rien
de
plus
Como
una
sombra
de
la
misma
que
fui
ayer
Comme
une
ombre
de
celle
que
j'étais
hier
Desde
que
el
me
dejo,
intento
reconstruir
Depuis
que
tu
m'as
quitté,
j'essaie
de
reconstruire
La
otra
mitad
de
mi
ser,
para
aprender
a
vivir
L'autre
moitié
de
mon
être,
pour
apprendre
à
vivre
Pero
no
puedo
encontrar,
en
que
le
pude
fallar
Mais
je
ne
peux
pas
trouver,
en
quoi
j'ai
pu
te
décevoir
Si
esta
vencido
mi
pecho,
y
tengo
estrias
en
la
piel
Si
ma
poitrine
est
meurtrie,
et
que
j'ai
des
vergetures
sur
la
peau
Si
estoy
albrecho,
fue
por
parir
para
el
Si
je
suis
épuisée,
c'est
pour
avoir
accouché
pour
toi
Soy
una
victima
mas
de
eso
que
llaman
amor
Je
suis
une
victime
de
plus
de
ce
qu'on
appelle
l'amour
La
gran
estafa
que
acaba
en
soledad
y
temor
La
grande
arnaque
qui
se
termine
par
la
solitude
et
la
peur
Sola...
sola
Seule...
seule
Los
ninos
crecen
y
cada
vez
estoy
mas
sola
Les
enfants
grandissent
et
je
suis
de
plus
en
plus
seule
Ya
ni
siquiera
el
odio
de
antes
me
acompana
Même
la
haine
que
j'avais
avant
ne
m'accompagne
plus
Soy
una
extrana
para
mi
Je
suis
une
étrangère
pour
moi-même
Lo
triste
sombra
de
la
otra
que
fui
ayer
La
triste
ombre
de
celle
que
j'étais
hier
Sola...
sola...
sola
Seule...
seule...
seule
La
vida
pasa
y
cada
vez
estoy
mas
sola
La
vie
passe
et
je
suis
de
plus
en
plus
seule
Sola...
sola
Seule...
seule
Entre
la
espada
y
la
pared
Entre
l'épée
et
le
mur
Mis
sentimientos...
Mes
sentiments...
Vivo
y
aliento,
nada
mas
Je
vis
et
je
respire,
rien
de
plus
Como
una
sombra
de
la
misma
que
fui
ayer
Comme
une
ombre
de
celle
que
j'étais
hier
Sola...
sola
Seule...
seule
Los
ninos
crecen
y
cada
vez
estoy
mas
sola
Les
enfants
grandissent
et
je
suis
de
plus
en
plus
seule
Ya
ni
siquiera
el
odio
de
antes
me
acompana
Même
la
haine
que
j'avais
avant
ne
m'accompagne
plus
Soy
una
extrana
para
mi
Je
suis
une
étrangère
pour
moi-même
Lo
triste
sombra
de
la
otra
que
fui
ayer
La
triste
ombre
de
celle
que
j'étais
hier
Sola...
sola...
sola
Seule...
seule...
seule
La
vida
pasa
y
cada
vez
estoy
mas
sola
La
vie
passe
et
je
suis
de
plus
en
plus
seule
Sola...
sola
Seule...
seule
Entre
la
espada
y
la
pared
Entre
l'épée
et
le
mur
Mis
sentimientos...
Mes
sentiments...
Vivo
y
aliento,
nada
mas
Je
vis
et
je
respire,
rien
de
plus
Como
una
sombra
de
la
misma
que
fui
ayer
Comme
une
ombre
de
celle
que
j'étais
hier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.