Los Celos - Yolandita Monge translation in German

Los Celos

Cuando leas esta carta
Sabrás porqué
Ya no estaré junto a ti
Fue difícil decidirme
Quiero ser libre
Pensar en mí

Fueron los celos
Al principio pensé que era un juego
Y después se volvió un infierno
Del que ya no podemos salir
Malditos celos
Acabaron con todo lo bello
Como un arma mortal un veneno
La ironía es que no te mentí

No me busques voy muy lejos
Quiero evitar
Tener que hablar otra vez
Nunca pude verte triste
Y despedirse para qué

Fueron los celos
Al principio pensé que era un juego
Y después se volvió un infierno
Del que ya no podemos salir
Malditos celos
Acabaron con todo lo bello
Como un arma mortal un veneno
La ironía es que no te mentí

Quien te dará la mano que te ayude a levantar
Te hará sentir el centro del universo
Quién se enfrentará a tus temores los espantará
Quién te puede salvar de tu forma de amar
Ay los celos

Ayyyyyy los celos

Al principio pensé que era un juego
Y después se volvió un infierno
Del que ya no podemos salir
Malditos celos
Acabaron con todo lo bello
Como un arma mortal un veneno
La ironía es que no te mentí

Die Eifersucht

Wenn du diesen Brief liest,
wirst du wissen, warum
ich nicht mehr bei dir sein werde.
Es war schwer, mich zu entscheiden,
ich möchte frei sein,
an mich denken.

Es war die Eifersucht.
Am Anfang dachte ich, es wäre ein Spiel,
und dann wurde es zur Hölle,
aus der wir nicht mehr herauskommen.
Verdammte Eifersucht,
sie hat alles Schöne zerstört,
wie eine tödliche Waffe, ein Gift.
Die Ironie ist, dass ich dich nicht belogen habe.

Such mich nicht, ich gehe weit weg,
ich möchte vermeiden,
noch einmal reden zu müssen.
Ich konnte dich nie traurig sehen,
und wozu sich verabschieden?

Es war die Eifersucht.
Am Anfang dachte ich, es wäre ein Spiel,
und dann wurde es zur Hölle,
aus der wir nicht mehr herauskommen.
Verdammte Eifersucht,
sie hat alles Schöne zerstört,
wie eine tödliche Waffe, ein Gift.
Die Ironie ist, dass ich dich nicht belogen habe.

Wer wird dir die Hand reichen, die dir hilft aufzustehen?
Wer wird dir das Gefühl geben, der Mittelpunkt des Universums zu sein?
Wer wird sich deinen Ängsten stellen und sie vertreiben?
Wer kann dich vor deiner Art zu lieben retten?
Ach, die Eifersucht...

Ayyyyyy, die Eifersucht...

Am Anfang dachte ich, es wäre ein Spiel,
und dann wurde es zur Hölle,
aus der wir nicht mehr herauskommen.
Verdammte Eifersucht,
sie hat alles Schöne zerstört,
wie eine tödliche Waffe, ein Gift.
Die Ironie ist, dass ich dich nicht belogen habe.