Lyrics and translation Yolandita Monge - Prohibido

Prohibido

Prohibido
Desde la infancia me persigue la palabra
Cuando mi madre me decía por favor
Con la comida en la boca no se habla se calla

Prohibido
Irte a la cama sin antes cepillar los dientes
Salir de noche en bicicleta
Hacer preguntas indiscretas
Y mi deseo más profundo era crecer
Para ser grande y entender

Un día en el espejo me vi
Mi cuerpo comencé a descubrir
El mundo se abrió ante mi
Con el primer beso
Y viví pendiente del teléfono

Prohibido estar a solas con él
Prohibido el cigarrillo y beber
Qué suerte terrible la mía
Porqué pregunto
Porque me dicen
Así es la vida

Prohibido
Pensar siquiera en un romance clandestino
Cuando te casas por amor y la monotonía perversa
Va engendrando la violencia de no hablar
Solo piensas en escapar
Entonces tomé el control de mi vida
Dejé a un lado el dolor y la ira
Mi alma salió disparada a probar fortuna
Y en su locura nos conocimos
Contigo no existe nada prohibido
Mi amante sin prejuicios mi amigo
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que probé el encanto de lo prohibido
Contigo llegué a sentirme mujer
Contigo no hay que ganar ni perder
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo que hasta el silencio me llena tanto
Estoy viviendo mi mejor momento
Prohibido

Interdit

Interdit
Depuis l'enfance, ce mot me poursuit
Quand ma mère me disait s'il te plaît
On ne parle pas la bouche pleine, on se tait

Interdit
Aller au lit sans se brosser les dents
Sortir la nuit à vélo
Poser des questions indiscrètes
Et mon désir le plus profond était de grandir
Pour être grande et comprendre

Un jour, je me suis vue dans le miroir
J'ai commencé à découvrir mon corps
Le monde s'est ouvert à moi
Avec le premier baiser
Et j'ai vécu pendue au téléphone

Interdit d'être seule avec lui
Interdit de fumer et de boire
Quelle terrible malchance la mienne
Pourquoi, je me demande
Parce qu'on me dit
C'est la vie

Interdit
De ne serait-ce que penser à une romance clandestine
Quand tu te maries par amour et que la monotonie perverse
Engendre la violence du silence
Tu ne penses qu'à t'échapper
Alors j'ai pris le contrôle de ma vie
J'ai laissé de côté la douleur et la colère
Mon âme s'est envolée pour tenter sa chance
Et dans sa folie, nous nous sommes rencontrés
Avec toi, rien n'est interdit
Mon amant sans préjugés, mon ami
Avec toi, même le silence me comble tellement
Que je suis à l'abri du temps et du désamour

Avec toi, même le silence me comble tellement
Que j'ai goûté au charme de l'interdit
Avec toi, je me suis enfin sentie femme
Avec toi, il n'y a rien à gagner ni à perdre
Avec toi, même le silence me comble tellement
Que je suis à l'abri du temps et du désamour

Avec toi, même le silence me comble tellement
Je vis mon meilleur moment
Interdit