Lyrics and translation Yolandita Monge - Sí

Sí

Tal vez fue demasiado tiempo sin tenerte aquí
Quizás fue que mi cuerpo ardiendo precisó de ti
Tal vez fueron muchas las noches en que al despertar
Mis manos te buscaron locas sin poderte hallar
La vida me tendió una trampa y en mi soledad
La carne me gritó mil veces su deseo de amar
La lucha entre mi cuerpo y mente solo yo la sé
Hoy llegas y a lo que preguntas te contestaré:

"Sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí
Es cierto, estuve en otro lecho con igual derecho que el que tienes tú"
"Sí, de irte y dejar tanto tiempo, tantos sentimientos, tanta juventud"

Mi mente me decía "detente, puedes esperar"
Mis años se iban con el tiempo, que no vuelven más
Mis manos pueden informarte cuánto te busqué
Mis labios saben de la fuerza con que te llamé
Mis ojos se hicieron opacos de no verte aquí
Mi pecho era un rosal marchito por falta de ti
Nunca te he mentido antes y ahora no lo haré
Por eso a lo que me preguntas te contestaré:

"Sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí
Es cierto, estuve en otro lecho con igual derecho que el que tienes tú"
"Sí, de irte y dejar tanto tiempo, tantos sentimientos, tanta juventud"

"Sí, sí, sí
Un día estuve en otros brazos buscando las cosas que extrañé de ti"
"Sí, las cosas que tú me enseñaste y luego abandonaste fueron de alguien más"
"Sí, sí, sí—

Oui

Peut-être que c'était trop longtemps sans te sentir ici
Peut-être que mon corps brûlant avait besoin de toi
Peut-être que j'ai passé beaucoup de nuits en me réveillant
Mes mains te cherchaient follement sans pouvoir te trouver
La vie m'a tendu un piège et dans ma solitude
Ma chair a crié mille fois son désir d'aimer
La lutte entre mon corps et mon esprit, je suis la seule à la connaître
Tu arrives aujourd'hui, et à ce que tu demandes, je te répondrai :

"Oui
Un jour j'étais dans d'autres bras à la recherche des choses que j'ai manquées de toi"
"Oui, les choses que tu m'as apprises et que tu as ensuite abandonnées, étaient pour quelqu'un d'autre"
"Oui, oui, oui
C'est vrai, j'étais dans un autre lit avec le même droit que celui que tu as"
"Oui, de t'en aller et de laisser autant de temps, autant de sentiments, autant de jeunesse"

Mon esprit me disait "Arrête, tu peux attendre"
Mes années s'en allaient avec le temps, qui ne reviennent plus
Mes mains peuvent te dire combien je t'ai cherché
Mes lèvres savent de la force avec laquelle je t'ai appelé
Mes yeux sont devenus opaques de ne pas te voir ici
Ma poitrine était un rosier fané par ton absence
Je ne t'ai jamais menti avant, et je ne le ferai pas maintenant
C'est pourquoi à ce que tu me demandes, je te répondrai :

"Oui
Un jour j'étais dans d'autres bras à la recherche des choses que j'ai manquées de toi"
"Oui, les choses que tu m'as apprises et que tu as ensuite abandonnées, étaient pour quelqu'un d'autre"
"Oui, oui, oui
C'est vrai, j'étais dans un autre lit avec le même droit que celui que tu as"
"Oui, de t'en aller et de laisser autant de temps, autant de sentiments, autant de jeunesse"

"Oui, oui, oui
Un jour j'étais dans d'autres bras à la recherche des choses que j'ai manquées de toi"
"Oui, les choses que tu m'as apprises et que tu as ensuite abandonnées, étaient pour quelqu'un d'autre"
"Oui, oui, oui—