Lyrics and translation Yolandita Monge - Un Ser Muy Triste

Un Ser Muy Triste

De quien
No es sabido que tenga tristezas un día
A quien
Nunca has visto fingir un momento feliz
Se bien
Que al mirarme a los ojos
Sientes como yo
Contagiando lo triste de mi cara voy
Pero no temas nada
Que nada ocurrió
Yo soy, un ser muy triste y que
Un ser muy triste y que
Que sólo cuenta igual
Te puede amar
Yo soy, un ser muy triste y que
Un ser muy triste y que
Que sólo cuenta igual
Te puede amar
Se bien
Que al mirarme a los ojos
Sientes como yo
Contagiando lo triste de mi cara voy
Pero no temas nada
Que nada ocurrió
Yo soy, un ser muy triste y que
Un ser muy triste y que
Que sólo cuenta igual
Te puede amar
Yo soy un ser muy triste y que
Un ser muy triste y que
Que sólo cuenta igual
Te puedo amar
Fin

Un être très triste

De qui
On ne sait pas qu'il a des tristesses un jour
À qui
Tu n'as jamais vu faire semblant d'être heureux un instant
Je sais bien
Que lorsque tu me regardes dans les yeux
Tu ressens comme moi
Je contamine le chagrin de mon visage
Mais ne crains rien
Que rien ne s'est produit
Je suis, un être très triste et qui
Un être très triste et qui
Qui compte seulement de la même manière
Peut t'aimer
Je suis, un être très triste et qui
Un être très triste et qui
Qui compte seulement de la même manière
Peut t'aimer
Je sais bien
Que lorsque tu me regardes dans les yeux
Tu ressens comme moi
Je contamine le chagrin de mon visage
Mais ne crains rien
Que rien ne s'est produit
Je suis, un être très triste et qui
Un être très triste et qui
Qui compte seulement de la même manière
Peut t'aimer
Je suis un être très triste et qui
Un être très triste et qui
Qui compte seulement de la même manière
Peut t'aimer
Fin