Lyrics and translation Yomel El Meloso feat. El Jincho - Ruegale

Ruegale

Ruégale a dios que esto no se cuele porque si lo cuelo
Va a sonar más que los cueros de Villa Consuelo
Y si te empaqueto con el puñal de mi abuelo
Y nada ma′ tengo que coge' un vuelo
Yo tengo el piquete
Y tú quiere′ tenerlo
Pero tu no corre a nada tiene que entenderlo
Yo fumo por pila, claro, pero no huelo
Y a los "Panchos Caretu" en mi bloque hay que prenderlo
Si, venga, mejor coge otro camino
Porque aquí te prenden normal como que ere' un fino
Aquí somo' malísimo y yo peor que Al-Pacino
Me pongo los ojos chinos
Y te saco hasta el intestino

Si, en Villa Faro hay pila de asesinos
Y eso que no te ha dado luz de lo que hay en "Cansino"
Aquí vive un flaquito también, que se llama Nino
Que lo de el he?, normal aunque sea marino
Fuera tú y camino fino
Si no, hago magia y patino
Porque aquí tenemo′ gente también hasta de Los Pinos
Somos calentone′, tenemos lazzies por montones
Andamo' con cañone′ repleto' de municiones
Tu me ves de frente, y se te salen dos mojones
Mejor ni me mencione′, no hagas que te descojone
Que tengo "tiguerone" armao' a mis disposiciones
Y son psicopatones de Catanga y de Los Cartones
Así que estate quieto, y con uno no te ilusione′
Que hay cotorra por camiones pa' montano' en to′ lo′ avione'

Dale pa′ allá my nigga

Ruégale a dios que esto no se cuele
Porque, si lo cuelo, va a sonar más que los cueros de Villa Consuelo
Compai yo no me embalo, yo no me embalo
Pero como me pegue por robo ya no cojo palo
Ruégale a dios que esto no se cuele
Porque, si lo cuelo, va a sonar más que los cueros de Villa Consuelo
Compai yo no me embalo, yo no me embalo
Pero como me pegue por robo ya no cojo palo

Tú va a quere' una foto conmigo cuando me vea′
Yo taba' de "Hogare′ crea", ahora el jefe me baquea
Ubícame el cocote, la baba que tengo e' fea
Me la puedo pone' de correa ("Ayyy")

Tú vas a querer una foto conmigo cuando me veas
Yo estaba en proyecto hombre, ósea en "Hogare′ crea"
Ahora el rap es mío, del trono nadie me apea
Tengo la pampara prendida en la unión europea ("Wea, Wea")
La gente fuerte me baquea
Si fumas de lo que fuman los míos te mareas
Un porro en la mano, una tabla en la correa
Si te freno en tu bloque, voy a que te da diarrea
Los flaquitos como yo son los que más pelean
Y las que mejor lo maman son las feas
Yo joropeo y los míos también joropean
Aquí vamos a hacernos ricos, sea como sea
Es que en la calle no hay dueño, los niños están en loquera
Y frustrados con la gente fuerte quinquillera
Tienen que hacer lo que yo diga, no lo que ellos quieran
Y es que, a nivel de rap urbano, soy la nueva era
Soy un "sex symbol" para las quinceañeras
Me ven en la calle, me tiran besos y hasta se encueran
Yo soy español, pero parezco de afuera
Por el "Flow" que visto y la cotorra callejera
Ellos serán los mejores cuando yo me muera
Es que yo tengo calle y ellos tienen acera
Yo estoy "ready" para hacerlo con cualquiera
Esto no es un biberón, es una maldita tetera

Calle es calle
Esquina es esquina
Orcasitas, Orcasitas
Y "Los Mina", "Los Mina"

Ruégale a dios que esto no se cuele
Porque, si lo cuelo, va a sonar más que los cueros de Villa Consuelo
Compai yo no me embalo, yo no me embalo
Pero como me pegue por robo ya no cojo palo
Ruégale a dios que esto no se cuele
Porque, si lo cuelo, va a sonar más que los cueros de Villa Consuelo
Compai yo no me embalo, yo no me embalo
Pero como me pegue por robo ya no cojo palo

Yo amo a mi barrio estudios
Dale pa′ allá my negga
Trato (Eh)
Yo soy el quinquillero neto
La gente fuerte
Siempre activo repartiendo saranana
El jefe records
Con el meloso
Arrocito en el bizcocho

Prie-la

Prie Dieu pour que ça ne s'échappe pas, parce que si ça s'échappe
Ça va résonner plus fort que les tambours de Villa Consuelo
Et si je t'emballe avec la dague de mon grand-père
Et tout ce que j'ai à faire, c'est prendre un vol
J'ai la piqûre
Et tu veux l'avoir
Mais tu ne cours après rien, tu dois comprendre ça
Je fume beaucoup, bien sûr, mais je ne sens pas
Et les "Panchos Caretu" dans mon quartier, il faut les allumer
Ouais, allez, tu ferais mieux de prendre un autre chemin
Parce qu'ici, ils t'allument comme si t'étais une clope
Ici on est mauvais, et moi pire qu'Al Pacino
Je plisse les yeux
Et je te sors les tripes

Ouais, à Villa Faro, il y a plein d'assassins
Et dire que tu n'as pas encore vu ce qu'il y a à "Cansino"
Il y a un petit gars qui vit ici aussi, il s'appelle Nino
Il gère, même s'il est marin
Dégage et fais gaffe à toi
Sinon, je fais de la magie et je patine
Parce qu'ici, on a aussi des gens de Los Pinos
On est chauds, on a des flingues à gogo
On se balade avec des canons pleins de munitions
Tu me vois en face, et tu fais dans ton froc
Tu ferais mieux de pas me calculer, me fais pas rire
J'ai des "tigres" armés à ma disposition
Et ce sont des psychopathes de Catanga et de Los Cartones
Alors reste tranquille, et ne te fais pas d'illusions
Il y a de la blanche à la pelle pour remplir tous les avions

Vas-y mon pote

Prie Dieu pour que ça ne s'échappe pas
Parce que, si ça s'échappe, ça va résonner plus fort que les tambours de Villa Consuelo
Mec, je m'emballe pas, je m'emballe pas
Mais si je me mets à voler, je m'arrêterai plus
Prie Dieu pour que ça ne s'échappe pas
Parce que, si ça s'échappe, ça va résonner plus fort que les tambours de Villa Consuelo
Mec, je m'emballe pas, je m'emballe pas
Mais si je me mets à voler, je m'arrêterai plus

Tu vas vouloir une photo avec moi quand tu vas me voir
J'étais à "Hogar Crea", maintenant le boss me soutient
Trouve-moi la chatte, la bave que j'ai est dégueulasse
Je pourrais m'en servir comme ceinture ("Ayyy")

Tu vas vouloir une photo avec moi quand tu vas me voir
J'étais en cure de désintox, à "Hogar Crea"
Maintenant le rap est à moi, personne ne me détrône
J'ai la flamme allumée dans toute l'Europe ("Wea, Wea")
Les gros bonnets me soutiennent
Si tu fumes ce que fument les miens, tu vas planer
Un joint à la main, une planche dans la ceinture
Si je te bloque dans ton quartier, tu vas faire caca mou
Les petits gars comme moi sont ceux qui se battent le plus
Et celles qui sucent le mieux, ce sont les moches
Je fais la fête et les miens aussi
On va devenir riches, par tous les moyens
C'est que dans la rue, il n'y a pas de maître, les jeunes sont fous
Et frustrés par les riches
Ils doivent faire ce que je dis, pas ce qu'ils veulent
Et c'est qu'en matière de rap urbain, je suis la nouvelle ère
Je suis un "sex-symbol" pour les filles de quinze ans
Elles me voient dans la rue, m'envoient des bisous et se déshabillent
Je suis Espagnol, mais on dirait que je viens d'ailleurs
Par mon "flow" et mon langage de rue
Ils seront les meilleurs quand je serai mort
C'est que j'ai la rue et eux le trottoir
Je suis "prêt" à le faire avec n'importe qui
Ce n'est pas un biberon, c'est une putain de théière

La rue c'est la rue
Le coin de la rue c'est le coin de la rue
Orcasitas, Orcasitas
Et "Los Mina", "Los Mina"

Prie Dieu pour que ça ne s'échappe pas
Parce que, si ça s'échappe, ça va résonner plus fort que les tambours de Villa Consuelo
Mec, je m'emballe pas, je m'emballe pas
Mais si je me mets à voler, je m'arrêterai plus
Prie Dieu pour que ça ne s'échappe pas
Parce que, si ça s'échappe, ça va résonner plus fort que les tambours de Villa Consuelo
Mec, je m'emballe pas, je m'emballe pas
Mais si je me mets à voler, je m'arrêterai plus

J'aime mon quartier studios
Vas-y mon pote
Trato (Eh)
Je suis le vrai de vrai
Le gros bonnet
Toujours actif à distribuer de la came
El jefe records
Avec El Meloso
Le petit plus qui fait plaisir