Lyrics and translation Yona - Huuhkaja

Huuhkaja

Tyhjennän laiturilla kiljutonkkaa
Katiskat tyhjät, taidan pettua laittaa
Päällä kalsaripatya, tukka takussa
Uistimii roikkuu meitsin kalastajahatussa
Oon niinko mies rikki naisen takia
Voisko joku puukon mulle verstaasta
En pääse poiskaan, hukutin jumalassa airot
Poissa on voimat, hukassa käden taidot

Huuhkaja laula mulle vähän
Laula lohtu alakulooni tähän
Lumpeenlehdellä keinun näin uneen
Ehkä herään ensilumeen

Meet mihin meen
Mistä vaan mun laulun aineet teen
Punoilen runoilen
Muistoomme kuvailen

Enkä haluaisi herätä, älä herätä
Mun täytyy ensin vähän voimia kerätä
Uni on uni mutta todellisuus karu
Ei ees olipakertaa kun loppuukin tää taru
Laskit yllein lemmen kivuliaan viltin
Sen alta lohdun huuhkajan laulusta kuulin
Mukana sen lennän kauas luokse inarin veen
Pinnassa sen nähdävoin muistomme heijasteen

Huuhkaja laula mulle vähän
Laula lohtu alakulooni tähän
Lumpeenlehdellä keinun näin uneen
Ehkä herään ensilumeen

Meet mihin meen
Mistä vaan mun laulun aineet teen
Punoilen runoilen
Muistoomme kuvailen

Meet mihin meen
Mistä vaan mun laulun aineet teen
Punoilen runoilen
Muistoomme kuvailen

Meet mihin meen
Mistä vaan mun laulun aineet teen
Punoilen runoilen
Muistoomme kuvailen

Meet mihin meen
Mistä vaan mun laulun aineet teen
Punoilen runoilen
Muistoomme kuvailen
Mistä vaan mun laulun aineet teen

Huuhkaja

Je vide mon panier de pêche sur le quai
Les filets sont vides, je vais peut-être laisser tomber
J'ai mon pyjama sur moi, mes cheveux sont en désordre
Mon chapeau de pêcheur est couvert de varech
Je suis comme un homme brisé à cause d'une femme
Quelqu'un pourrait-il me donner un couteau de l'atelier ?
Je ne peux pas m'enfuir, j'ai perdu mes rames dans le ciel
Je n'ai plus de force, mes compétences sont perdues

Hibou, chante un peu pour moi
Chante un peu de réconfort pour ma tristesse
Je me balance sur une feuille de nénuphar jusqu'au sommeil
Peut-être que je me réveillerai à la première neige

Tu vas où je vais
Je fais mon chant de ce que je veux
Je tisse, je compose
Je peins notre mémoire

Je ne veux pas me réveiller, ne me réveille pas
J'ai besoin de retrouver un peu de force
Le rêve est un rêve, mais la réalité est dure
Ce n'est même pas un instant avant que cette histoire ne se termine
Tu as jeté une couverture lourde et douloureuse sur nous
Sous elle, j'ai entendu le chant réconfortant du hibou
Je vole avec lui au loin, vers les eaux d'Inari
Je peux voir notre reflet sur la surface

Hibou, chante un peu pour moi
Chante un peu de réconfort pour ma tristesse
Je me balance sur une feuille de nénuphar jusqu'au sommeil
Peut-être que je me réveillerai à la première neige

Tu vas où je vais
Je fais mon chant de ce que je veux
Je tisse, je compose
Je peins notre mémoire

Tu vas où je vais
Je fais mon chant de ce que je veux
Je tisse, je compose
Je peins notre mémoire

Tu vas où je vais
Je fais mon chant de ce que je veux
Je tisse, je compose
Je peins notre mémoire

Tu vas où je vais
Je fais mon chant de ce que je veux
Je tisse, je compose
Je peins notre mémoire
Je fais mon chant de ce que je veux