Pilvet liikkuu, minä en - Yona translation in German

Pilvet liikkuu, minä en

Päivä on laskeutunut kaupungin taakse
Ikkunalaudalla, jo toista tuntia
Siirtolapuutarhan ylitse katselen himmeneviä valoja
Mieleni pintaan asti täysiä maljoja
Jos liikun, ne läikkyvät
Oon kuin patsas, paikoillaan
Hiljaa paikoillaan

Muut ohitsein liukuvat kiitäen
Kuin pilvet ne liikkuu, minä en
Tanssivat muotoaan muuttaen
Ne muuttuu kuin pilvet, vaan minä en
Etsivät ololleen vastauksen,
Eteenpäin matkaavat, minä en
Istun vain hiljaa ja katselen,
Kun pilvet liikkuu, minä en

Katu täyttyy kuluvista koroista,
Postiluukku maksamattomista laskuista
Ikkunastain nousee portaat kohti taivasta,
Aurinko haluu niitä pitkin nousta
Kaupunki herää iän ajan kaiken kiireeseen,
En enää tahdo tietää mihin seuraavaksi meen
Unohdan ajan, rakennan mieleeni majan
Siihen piiloudun nyt levolleen

Muut ohitsein liukuvat kiitäen
Kuin pilvet ne liikkuu, minä en
Tanssivat muotoaan muuttaen
Ne muuttuu kuin pilvet, vaan minä en
Etsivät ololleen vastauksen,
Eteenpäin matkaavat, minä en
Istun vain hiljaa ja katselen,
Kun pilvet liikkuu, minä en

Tahdon vain tuntea auringon kasvoillain,
Ennen viimeistä laskua
Tahdon vain tuntea auringon kasvoillain,
Ennen viimeistä laskua

Aika on varma saattaja,
Sokean paras taluttaja
Enkä toivo matkalleni muuta kuin
Onnea

Wolken ziehen, ich nicht

Der Tag ist hinter der Stadt versunken
Auf der Fensterbank, schon die zweite Stunde
Über den Laubengarten schaue ich erlöschenden Lichtern zu
Mein Geist bis zum Rand gefüllt mit Bechern
Bewege ich mich, schwappen sie über
Bin wie eine Statue, bewegungslos
Lautlos bewegungslos

Andere gleiten an mir vorbei, eilend
Wie Wolken bewegen sie sich, ich nicht
Sie tanzen und verändern ihre Gestalt
Sie wandeln sich wie Wolken, doch ich nicht
Auf der Suche nach Antworten für ihr Dasein
Vorwärts reisen sie, ich nicht
Ich sitze nur still und schaue zu
Wie Wolken ziehen, ich nicht

Die Straße füllt sich mit blankgelaufenen Klingeln
Der Briefkasten mit unbezahlten Rechnungen
Aus dem Fenstergitter steigt eine Treppe zum Himmel
Die Sonne möchte auf ihr aufwärts steigen
Die Stadt erwacht zu aller Zeiten Eile
Ich will nicht mehr wissen, wohin ich als nächstes gehe
Ich vergesse die Zeit und baue mir im Geist eine Hütte
Dort verstecke ich mich nun zur Ruhe

Andere gleiten an mir vorbei, eilend
Wie Wolken bewegen sie sich, ich nicht
Sie tanzen und verändern ihre Gestalt
Sie wandeln sich wie Wolken, doch ich nicht
Auf der Suche nach Antworten für ihr Dasein
Vorwärts reisen sie, ich nicht
Ich sitze nur still und schaue zu
Wie Wolken ziehen, ich nicht

Ich will nur die Sonne auf meinem
Gesicht spüren vor dem letzten Untergang
Ich will nur die Sonne auf meinem
Gesicht spüren vor dem letzten Untergang

Die Zeit ist die sicherste Begleiterin
Die beste Führerin für den Blinden
Und ich wünsche mir für meine Reise nichts als
Glück