Uusi sävel - Yona translation in German

Uusi sävel

Soi, sävel ajaton ja uus
Ja se sulamaan saa tämän routaisen maan, väistyy toivottomuus
Näin, tanssin aamuruskoon päin
Enkä huoli vaik illuusioo oiskin tää huolettomuus

Niin kuin mehiläinen etsii uutta mettä,
Etsin minäkin elävää vettä
Viini maailman ei pysty sammuttamaan
Janoa rakkauden niin piinaavaa

Soi sävel ajaton ja uus
Ja se sulamaan saa tämän routaisen maan, väistyy toivottomuus
Näin, tanssin aamuruskoon päin
Enkä huoli vaik illuusioo oiskin tää huolettomuus

Lintujen lähtevän pois etelään kun nään
Tahtoisin myös täältä kauas pois lentää
Mut vaik vanki oon vaan matonen matkamies maan
Voin silti sielultain olla vapain

Neue Melodie

Erkling, Melodie, zeitlos und neu
Sie lässt dies eisige Land schmelzen, die Hoffnungslosigkeit weicht
Sieh, ich tanze in die Morgenröte hinein
Und ich verschmähe die Illusion, auch wenn's Sorglosigkeit wär

Wie die Biene, die nach neuem Honig sucht,
Suche auch ich lebendiges Wasser
Der Wein der Welt kann nicht stillen
Den durstenden Hunger nach Liebe

Erkling, Melodie, zeitlos und neu
Sie lässt dies eisige Land schmelzen, die Hoffnungslosigkeit weicht
Sieh, ich tanze in die Morgenröte hinein
Und ich verschmähe die Illusion, auch wenn's Sorglosigkeit wär

Wenn ich die Vögel gen Süden ziehen seh,
Möcht ich auch weit fort von hier fliegen
Doch als gefangener Wurm, Pilger der Erde,
Bin ich in meiner Seele dennoch frei