Lyrics and translation Yonca Evcimik - Anne

Anne

Yine başım dertte, yine kavga ettim anne
Bana yetti güçleri, yenildim, yaralandım
Belki diner bu sızı, bir dokun yüreğime
Sen beni bu acılar için mi büyüttün?

Mümkün değil geri vermen kâğıttan gemilerimi
Bana masal, bana ninni, hem mavi düşlerimi
Çocuk gibi çaresizim, hâlâ çocuğum belki
Hiçbir şey değişmedi, yine ağladım işte

Eyvah! Dayandı yine kapıya yalnızlık
Geri gönder; sakın, sakın açma anne
Eyvah! Bilirim yüzü nasıl kör karanlık
Sen koynuna al beni, sakın verme anne

Mümkün değil geri vermen kâğıttan gemilerimi
Bana masal, bana ninni, hem mavi düşlerimi
Çocuk gibi çaresizim, hâlâ çocuğum belki
Hiçbir şey değişmedi, yine ağladım işte

Eyvah! Dayandı yine kapıya yalnızlık
Geri gönder; sakın, sakın açma anne
Eyvah! Bilirim yüzü nasıl kör karanlık
Sen koynuna al beni, sakın verme anne

Eyvah! Dayandı yine kapıya yalnızlık
Geri gönder; sakın, sakın açma anne
Eyvah! Bilirim yüzü nasıl kör karanlık
Sen koynuna al beni, sakın verme anne

Eyvah!

Мама

Опять у меня проблемы, опять поссорилась, мама
Мне не хватило сил, я проиграла, я ранена
Может быть, эта боль утихнет, прикоснись к моему сердцу
Ты разве для этих страданий меня растила?

Невозможно вернуть мои бумажные кораблики
Мои сказки, мои колыбельные, мои голубые мечты
Как ребенок я беспомощна, я всё ещё, наверное, ребенок
Ничего не изменилось, я опять плачу

О нет! Опять стучится в дверь одиночество
Прогони его, ни за что не открывай, мама
О нет! Я знаю, какое у него мрачное лицо
Прими меня в свои объятия, ни за что не отпускай, мама

Невозможно вернуть мои бумажные кораблики
Мои сказки, мои колыбельные, мои голубые мечты
Как ребенок я беспомощна, я всё ещё, наверное, ребенок
Ничего не изменилось, я опять плачу

О нет! Опять стучится в дверь одиночество
Прогони его, ни за что не открывай, мама
О нет! Я знаю, какое у него мрачное лицо
Прими меня в свои объятия, ни за что не отпускай, мама

О нет! Опять стучится в дверь одиночество
Прогони его, ни за что не открывай, мама
О нет! Я знаю, какое у него мрачное лицо
Прими меня в свои объятия, ни за что не отпускай, мама

О нет!