Lyrics and translation Yonca Evcimik - Ayıp Şeyler

Ayıp Şeyler

Ahlaksızlık, almış başını gitmiş
Dünyanın, çivisi çıkmış, mahvedilmiş
Edep, ahlak, terbiye yerlerde
Namusum acaba kimlerin elinde?

Allah'ı, para olmuş hepsinin
Ama bu özgür irade, yine de hep senin
Erkeklerin her zaman hedefi belli
Ama kadının fendi, erkeği yendi

Amcaların kolunda cillop çıtırlar
Hepsi çok şirin, hepsi pıtır pıtırlar
Tamam, amcalar hiç aynaya bakmazlar fakat
Belki kıza bakınca kendi kızını hatırlar

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Üstümüze gelen tüm adımlar
Onlar erkek değil apaçık çoğu hadımlar

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Yaptıklarınız sizi tanımlar
Artık silkelenin, hadi kendinize gelin

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Kadına, çoluk, çocuğa, hayvana şiddet
Tecavüz, dayak kesmedi mi sizi?
Uyan artık hemcinsim
Sen kadınsın, zekisin
Ama bazen de gerçekten aşırı cinssin

Bakma sevgilime be kadın, çıkacak adın!
Mesaj atma kocama, gözünü dikme ocağıma
Nasıl bozuldunuz böyle, haydi söyle?
Açarsan mahremini, içeri girer işte öyle

Uçkuruna sahip çıkamayandan
Yeteri kadar çekmedik mi?
Dik dur, ahlaklı ol ki
Seni hakettiğin gibi sevsinler
İşte bak, "Bu kadın, kadın gibi kadın" desinler

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Üstümüze gelen tüm adımlar
Onlar erkek değil apaçık çoğu hadımlar

Baylar ve hanımlar
Ezilen ve ezdiren kadınlar
Yaptıklarınız sizi tanımlar
Artık silkelenin, hadi kendinize gelin

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Hey hey hey heyler
Hanımlar, beyler
Bu kadar olmaz
Bunlar ayıp şeyler

Стыдные вещи

Безнравственность вышла из-под контроля,
Мир сошел с ума, разрушен.
Благопристойность, мораль, воспитание попраны,
Моя честь, интересно, в чьих руках?

Для всех них богом стали деньги,
Но свобода выбора, все равно, всегда твоя.
У мужчин всегда цель ясна,
Но женская хитрость победила мужчину.

Под ручку с дядюшками щеголяют молоденькие,
Все такие милые, все такие хорошенькие.
Ладно, дядюшки в зеркало не смотрятся, но,
Может, глядя на девчонку, свою дочь вспоминают.

Господа и дамы,
Угнетаемые и угнетающие женщины,
Все эти поползновения на нас,
Они не мужчины, а, по большей части, евнухи.

Господа и дамы,
Угнетаемые и угнетающие женщины,
Ваши поступки характеризуют вас,
Встряхнитесь же, придите в себя!

Эй, эй, эй, эй,
Дамы, господа,
Так нельзя,
Это стыдные вещи.

Эй, эй, эй, эй,
Дамы, господа,
Так нельзя,
Это стыдные вещи.

Насилие над женщинами, детьми, животными,
Изнасилования, побои, разве вам мало?
Проснись же, сестра моя,
Ты женщина, ты умна,
Но иногда ты действительно слишком стервозна.

Не смотри на моего любимого, женщина, позор тебе!
Не пиши моему мужу, не засматривайся на мой очаг.
Как вы дошли до такого, скажите?
Раскроешь свою интимную жизнь – вот так и влезет кто-нибудь.

От тех, кто не может держать штаны на месте,
Разве мы не настрадались достаточно?
Держись достойно, будь нравственной,
Чтобы тебя любили так, как ты того заслуживаешь.
Вот, чтобы говорили: "Эта женщина – настоящая женщина!".

Господа и дамы,
Угнетаемые и угнетающие женщины,
Все эти поползновения на нас,
Они не мужчины, а, по большей части, евнухи.

Господа и дамы,
Угнетаемые и угнетающие женщины,
Ваши поступки характеризуют вас,
Встряхнитесь же, придите в себя!

Эй, эй, эй, эй,
Дамы, господа,
Так нельзя,
Это стыдные вещи.

Эй, эй, эй, эй,
Дамы, господа,
Так нельзя,
Это стыдные вещи.

Эй, эй, эй, эй,
Дамы, господа,
Так нельзя,
Это стыдные вещи.