Lyrics and translation Yonca Evcimik - Şeker Şeyler

Şeker Şeyler

Kiminin aklı havada, bir karış arada
Kiminin derdine çare akılda
Kimi deli delişmen, kimi kaskatı
Kimi sıyırmış küçücükten
Kimi kırkında bile çocuk gibi şen
Öteki onyedisinde adam olmuş
En kralının iki cilvelik işi var
Sizi gidi şeker şeyler

Esmeriniz, kumralınız, cahiliniz, enteliniz
Ah siz hepiniz
Serseriniz de, efendiniz de
Neticede erkeksiniz...

Hadi kızlar Allah aşkına, kendimize gelelim
Hem bilelim kıymetlerini, tapmayalım da sevelim
Adaletin kantarı erkekten yanaysa da
Dize gelmeyeni yok, varsa çıksın da görelim

Choses sucrées

Certains ont l'esprit dans les nuages, à une portée de main
Certains ont la solution à leurs problèmes dans leur esprit
Certains sont fous, d'autres rigides
Certains se sont cachés depuis qu'ils étaient petits
Certains sont encore des enfants à quarante ans
L'autre est devenu un homme à dix-sept ans
Le plus grand d'entre eux a deux tours dans son sac
Vous les choses sucrées

Votre peau bronzée, votre peau mate, votre ignorance, votre intelligence
Ah, vous tous
Votre voyou, votre gentleman
En fin de compte, vous êtes des hommes...

Allez les filles, pour l'amour de Dieu, reprenons nos esprits
Apprenons à connaître leur valeur, ne les adorons pas, aimons-les
Même si la balance de la justice penche en faveur des hommes
Il n'y a pas de personne qui ne se soumette, s'il y en a, qu'il se manifeste