Lyrics and translation Yonca Lodi - Fazla Aşk

Fazla Aşk

Bilsem bambaşka olur muydu?
Sanmam değişmez bazı şeyler pek
Bittik tabii azla yetinmeyen
Durmaz son damla akana dek
Bu şehirde kırılmayan bir kalp varsa
Er yada geç kırılacak o da elbet
Sona erer bir gün her yolculuk
Yazılmayan öyküler bitmez bir tek
Oysa seviyordu, ben de onu aynen
Öyle basit değil maalesef
Çünkü fazla aşktan, o hazla telaştan
Tükenir her kimi seversen sev
Bazen aklıma geliyor da
Neler kaybettik kim bilir biz
En çok acıtanlar saklanmaz mı?
Aşktan da derin kalan her iz

Trop d'amour

Si j'avais su, aurait-ce été différent?
Je ne crois pas, certaines choses ne changent pas beaucoup
Nous sommes finis, bien sûr, car nous n'étions pas satisfaits de peu
Cela ne s'arrête pas avant la dernière goutte
S'il y a un cœur qui n'est pas brisé dans cette ville
Il finira par se briser, tôt ou tard
Tous les voyages se terminent un jour
Seules les histoires non écrites ne finissent jamais
Il t'aimait, et j'aimais aussi
Ce n'est pas si simple, malheureusement
Car trop d'amour, ce plaisir, cette agitation
Épuise qui que tu aimes, aime-le
Parfois, je me demande
Ce que nous avons perdu, qui sait
Ce sont les choses qui font le plus mal qui ne se cachent pas, n'est-ce pas?
Chaque trace qui reste, plus profonde que l'amour