Lyrics and translation Yonca Lodi - Gücüme Gittin

Gücüme Gittin

Hiçbir yere gitmedin aslında
Gücüme gittin
Ateşe attım kendimi
Bile bile ittin
Aramızda sıkıntılar, yıkıntılar vardı
Bakınca görünmeyen yaralar
Sana bir şey olmadı
Olan hep bana oldu
Ben sandım yavaşlar
Ama maalesef dünya durdu
Yanımızda gölgeler, öfkeler vardı
Kendine bölünmeyen sayılar, sayılılar
Ah değiştin mi, yetiştin mi?
Hayata benden sonra
Ah değdi mi?
Gittiğine değdi mi?
Ah değiştin mi, yetiştin mi?
Hayata benden sonra
Ah değdi mi?
Gittiğine bari değdi mi?
Hiçbir yere gitmedin aslında
Gücüme gittin
Ateşe attım kendimi
Bile bile ittin
Aramızda sıkıntılar, yıkıntılar vardı
Bakınca görünmeyen yaralar
Sana bir şey olmadı
Olan hep bana oldu
Ben sandım yavaşlar
Ama maalesef dünya durdu
Yanımızda gölgeler, öfkeler vardı
Kendine bölünmeyen sayılar, sayılılar
Ah değiştin mi, yetiştin mi?
Hayata benden sonra
Ah değdi mi?
Gittiğine değdi mi?
Ah değiştin mi, yetiştin mi?
Hayata benden sonra
Ah değdi mi?
Gittiğine bari değdi mi?
Ah değiştin mi, yetiştin mi?
Hayata benden sonra
Ah değdi mi?
Gittiğine değdi mi?

Tu m'as laissé tomber

En réalité, tu n'es allé nulle part
Tu m'as laissé tomber
Je me suis jetée dans le feu
Tu m'as poussée, en sachant ce que tu faisais
Il y avait des problèmes et des ruines entre nous
Des blessures invisibles lorsqu'on regardait
Rien ne t'est arrivé
Tout m'est arrivé à moi
J'ai pensé que le monde ralentirait
Mais malheureusement, le monde s'est arrêté
Il y avait des ombres et des colères à nos côtés
Des chiffres et des personnes qui ne se divisaient pas
As-tu changé, as-tu grandi ?
Après moi, dans la vie
Est-ce que ça a valu le coup ?
Est-ce que ton départ en valait la peine ?
As-tu changé, as-tu grandi ?
Après moi, dans la vie
Est-ce que ça a valu le coup ?
Au moins, est-ce que ton départ en valait la peine ?
En réalité, tu n'es allé nulle part
Tu m'as laissé tomber
Je me suis jetée dans le feu
Tu m'as poussée, en sachant ce que tu faisais
Il y avait des problèmes et des ruines entre nous
Des blessures invisibles lorsqu'on regardait
Rien ne t'est arrivé
Tout m'est arrivé à moi
J'ai pensé que le monde ralentirait
Mais malheureusement, le monde s'est arrêté
Il y avait des ombres et des colères à nos côtés
Des chiffres et des personnes qui ne se divisaient pas
As-tu changé, as-tu grandi ?
Après moi, dans la vie
Est-ce que ça a valu le coup ?
Est-ce que ton départ en valait la peine ?
As-tu changé, as-tu grandi ?
Après moi, dans la vie
Est-ce que ça a valu le coup ?
Au moins, est-ce que ton départ en valait la peine ?
As-tu changé, as-tu grandi ?
Après moi, dans la vie
Est-ce que ça a valu le coup ?
Est-ce que ton départ en valait la peine ?