Lyrics and translation Yonca Lodi - Haketmemişim

Haketmemişim

Gözlerin yeşil mi senin
Etrafında ela hareler farketmemişim
Her baktığımda gördüğüm kendimmişim
İçin ne dolu senin
Ruhun ne de derbeder hep incitmişim
Git ben seni aslında haketmemişim
Git kendine ait olduğun
Layık olduğun aşkı bulduğun bir dünya kur
Ben kendi dünyamda
Kendimi kendimle hapsetmişim
Git kendine ait olduğun
Layık olduğun aşkı bulduğun bir dünya kur
Ben belli ki henüz kendimden geçememişim
Sevgilim herşey için
Sevgilim sevemediğim için
Özür dilerim
Sözlerin derin mi senin
İçinde gizlenen adamı görememişim
Duyduklarımda bulduğum kendimmişim
Bedelin ne büyük senin
Kendimi sende ararken seni yok etmişim
Git ben seni aslında hak etmemişim
Git kendine ait olduğun
Layık olduğun aşkı bulduğun bir dünya kur
Ben kendi dünyamda
Kendimi kendimle hapsetmişim
Git kendine ait olduğun
Layık olduğun aşkı bulduğun bir dünya kur
Ben belli ki henüz kendimden geçememişim
Sevgilim herşey için
Sevgilim sevemediğim için
Özür dilerim

Je ne le mérite pas

Tes yeux sont-ils verts ?
Je n'ai pas remarqué les reflets ambrés autour d'eux.
À chaque fois que je regarde, je ne vois que moi-même.
Que caches-tu en toi ?
Ton âme est rebelle, j'ai toujours blessé.
Va-t'en, je ne te mérite pas vraiment.
Va vers ce qui t'appartient,
Construis un monde où tu trouveras l'amour que tu mérites.
Je suis dans mon propre monde,
Je me suis enfermée avec moi-même.
Va vers ce qui t'appartient,
Construis un monde où tu trouveras l'amour que tu mérites.
Apparemment, je n'ai pas encore pu me surpasser.
Mon amour, pour tout,
Mon amour, parce que je n'ai pas su aimer,
Je suis désolée.
Tes paroles sont-elles profondes ?
Je n'ai pas vu l'homme qui se cachait en toi.
Dans ce que j'ai entendu, je n'ai trouvé que moi-même.
Quel est ton prix ?
En te cherchant en toi, je t'ai détruit.
Va-t'en, je ne te mérite pas vraiment.
Va vers ce qui t'appartient,
Construis un monde où tu trouveras l'amour que tu mérites.
Je suis dans mon propre monde,
Je me suis enfermée avec moi-même.
Va vers ce qui t'appartient,
Construis un monde où tu trouveras l'amour que tu mérites.
Apparemment, je n'ai pas encore pu me surpasser.
Mon amour, pour tout,
Mon amour, parce que je n'ai pas su aimer,
Je suis désolée.