Lyrics and translation Yonca Lodi - Tavan Arası

Tavan Arası

Tavan arasında tozlandı duygular bazen
Bazen dalgalarında denizler rüzgar olmadan
Yetmiyor hiçbir şey yetmiyor
Ben bile bana azım sen olmayınca
Bitmiyor bazen aşk bitmyor
Sensiz uyanıp senle yatmayınca
Ben seni seçerken de
Sen benden vazgeçerken de
Çocuktuk biz biraz
Aynı yolda yürürken de
Birbirimizle uyurken de
Çocuktuk biz biraz
Tavan arasında tozlandı duygular bazen
Bazen dalgalandı denizler rüzgar olmadan
Aşk derken de ayrılık derken de
Aynıydık belki ayrıydık ama sadece uykularda

Le Grenier

Dans le grenier, les sentiments sont parfois poussiéreux
Parfois les mers se sont agitées sans vent
Rien ne suffit, rien ne suffit
Même moi, je suis peu sans toi
L'amour ne se termine pas, parfois il ne se termine pas
Se réveiller sans toi et se coucher sans toi
Quand je t'ai choisi
Quand tu m'as quitté
Nous étions un peu des enfants
Alors que nous marchions sur le même chemin
Alors que nous dormions l'un avec l'autre
Nous étions un peu des enfants
Dans le grenier, les sentiments sont parfois poussiéreux
Parfois les mers se sont agitées sans vent
En parlant d'amour ou en parlant de séparation
Nous étions peut-être les mêmes, nous étions différents, mais seulement dans nos rêves