Lyrics and translation Yonder Grove - Once In a While

Once In a While

Got my mother's soul, but the ways of my father
Soft hearted but my head's made of stone
Seems to me that I've had to barter
For everything that I've ever owned

But I do what I can like any other man
Just trying to make it one more mile
And you said that I need to get away from misery
So I do it every once in a while

Bright as the sky, soft as a candle
She made my heart just shake like a storm
A love so strong that I couldn't handle
Now it's busted up and washed to the shore

And I did what I could to gather up the wood
Build myself a brand new smile
It's impossible for me not to think of that girl
And so I do it every once in a while

I'm headed back to sink my shoes in he clay
Find that woman and appease my mistakes
Sorry lady I just got tired of waiting for your love

Now I do what I can to be a better man
Try like hell to make her smile
It's impossible for me not to be with that girl
And so I do it every once in a while
Now I do it more than once in a while

De temps en temps

J'ai l'âme de ma mère, mais les manières de mon père
Le cœur tendre mais la tête de pierre
Il me semble que j'ai dû marchander
Pour tout ce que j'ai jamais possédé

Mais je fais ce que je peux, comme n'importe quel autre homme
Juste essayer de faire un mille de plus
Et tu as dit que j'avais besoin de m'éloigner de la misère
Alors je le fais de temps en temps

Lumineuse comme le ciel, douce comme une bougie
Elle a fait trembler mon cœur comme une tempête
Un amour si fort que je ne pouvais pas le supporter
Maintenant, il est brisé et rejeté sur le rivage

Et j'ai fait ce que j'ai pu pour rassembler du bois
Me construire un tout nouveau sourire
Il m'est impossible de ne pas penser à cette fille
Alors je le fais de temps en temps

Je retourne enfoncer mes chaussures dans l'argile
Trouver cette femme et apaiser mes erreurs
Désolé, chérie, j'en ai eu assez d'attendre ton amour

Maintenant, je fais ce que je peux pour être un meilleur homme
J'essaie comme un fou de la faire sourire
Il m'est impossible de ne pas être avec cette fille
Alors je le fais de temps en temps
Maintenant, je le fais plus d'une fois de temps en temps